Превратить
превратить что-л. в науку — to reduce smth. to a science
превращать в; превратить в — mould into
превратить город в развалины — to lay a town in ruins
превратить древесину в целлюлозу — to reduce wood to pulp
превратить что-л. в бесформенную массу — to beat smth. to a mummy
превратить чёрт знает во что; наворочить — do a job on something
как превратить родовое общество в государство — how to mould tribal societies into a state
возвести /превратить/ взяточничество в систему — to reduce bribery to a system
превратить небольшое дело в гигантское предприятие — to snowball a small business into a great enterprise
соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну — to throw two rooms into one
выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу — to petrify a doctrine into an outward formula
реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги — to realize securities
превращать в бесформенную массу; превратить в бесформенную массу — beat to a mummy
превращать в бесформенную массу; превратить в бесформенную массу — smash to a mummy
она способна за неделю превратить дом в ад — she can turn the place into a pandemonium in a week
превратить в пепел; превращать в пепел; сжечь дотла — turn into ashes
превращать города в развалины; превратить города в руины — turn cities into shambles
образн. превратить чью-л. жизнь в ад — to make smb.'s life a hell
превратить в кусок мяса; превратить в "котлету" — make hamburger out of
превратить кого-л. в (послушное) орудие (своих замыслов) — to make smb. one's tool
≅ превратить кого-л. в котлету; оставить мокрое место от кого-л. — to make mincemeat of smb.
превратить болота в парки — to convert swamps into parks
превратить склад в зал для танцев — to convert a warehouse to a dance-hall
превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов — convert ordinary income into capital gains
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями — convert shares into stock
Примеры со словом «превратить»
Он был вынужден превратить осаду в блокаду.
He was obliged to convert the siege into a blockade.
Я бы хотел превратить ее в жирную старую жабу.
I'd like to turn her into a fat, old hoptoad.
Алхимики пытались превратить свинец в золото.
The alchemists tried to turn lead into gold.
Действительно ли свинец можно превратить в золото?
Is lead really transmutable into gold?
Вы можете в любое время превратить свои вложения в капитал.
You can capitalize your investment at any time.
Действительно ли мы хотим превратить наши водные запасы в товар?
Do we really want to commodify our water supply?
Этот жуткий зануда любой праздник способен превратить в похороны.
A crashing bore, he can turn any party into a funeral.
Склонные к соперничеству матери могут превратить жизнь дочерей в ад.
Competitive mothers can make their daughters' lives a misery.
Проявив немного выдумки, можно превратить обычную трапезу в особенное событие.
A little creativity can transform an ordinary meal into a special event.
Джейми мог взять кусок дерева и превратить его в прекрасное произведение искусства.
Jamie could take a piece of wood and fashion it into a wonderful work of art.
Кювье хотел превратить природоведение в науку, которая считалась бы наравне с физикой и химией.
Cuvier wanted to turn natural history into a science that would rank with physics and chemistry.
Задача нанятого специалиста состояла в том, чтобы превратить убыточный магазин в прибыльное заведение.
The hired gun's mission was to turn the failing store into a lucrative operation.
