Просьбой
Смотрите также: просьба
обратиться с просьбой о заслушании — ask for a hearing
письмо с просьбой о вспомоществовании — begging letter
обратиться с просьбой о выдаче лицензии — apply for a license
обратиться с просьбой о приёме в организацию — apply to join an organization
обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — plead jurisdictional immunity
обратиться с просьбой о получении визы; обращаться за визой — apply for a visa
обратиться с просьбой о заслушании; просить быть заслушанным — ask to be heard
подъезжать с просьбой, предложением; стараться привлечь внимание — make approaches to
подать заявление о принятии в члены; обратиться с просьбой о приёме — apply for membership
возбуждать ходатайство; возбудить ходатайство; обращаться с просьбой — apply for
обратиться к кому-л. с просьбой высказать своё мнение /прокомментировать событие/ — to reach smb. for comment
обращаться с просьбой — address a request to
обратиться с просьбой — apply with request
обращаться с просьбой; подавать запрос — make a request for
обращающийся с просьбой; обращение с просьбой — making a request
соглашаться с просьбой, удовлетворить просьбу — to accede to a request
обращаться с просьбой о принятии в полноправные члены — to request admission... to full membership
согласие с требованием; согласие с просьбой; принятие просьбы — acceptance of a request
обратиться с требованием к властям; обратиться с просьбой к властям — file a request with authorities
заявление с просьбой выдать заём — application for a loan
заявление с просьбой о выдаче временной визы — application for a temporary visa
заявление с просьбой о предоставлении гражданства — application for citizenship
заявка о предоставлении кредита; заявление с просьбой о кредите — credit application
обращение с просьбой выдать визу; заявление с просьбой выдать визу — application for a visa
заявление с просьбой о предоставлении лицензии; лицензионная заявка — application for a licence
заявление с просьбой о предоставлении лицензии; лицензионная заявка — application for licence
подать заявление с просьбой о выдаче визы; обратиться за получением визы — submit an application for a visa
обратиться с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек — appeal against the light
обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) — to appeal to the public for contributions
обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.) — to make an appeal to the umpire
заявление с просьбой о выдаче доверенности; ведение дел по доверенности — proxy solicitation
Примеры со словом «просьбой»
Я обратился с просьбой об увеличении зарплаты.
I put in for a pay increase.
Организация обращается с просьбой о пожертвованиях.
The organization is soliciting for donations.
На мгновение я был совершенно сбит с толку её просьбой.
For a moment, I was completely taken aback by her request.
Она телеграфировала родителям с просьбой выслать денег.
She cabled her parents for money.
Они обратились с просьбой немедленно приступить к работе.
They made a request to begin work immediately.
К совету обратились с просьбой осудить заявление их лидера.
The council was asked to condemn the statement made by the leader.
Они согласились с его просьбой разрешить ему работать из дома.
They assented to his request to work from home.
Я послал ей письмо с просьбой о помощи, но она так и не ответила.
I sent her a letter asking for her help, but she never answered.
Просьбой о замечаниях вы можете навлечь на себя суровую критику.
A request for a notice might bring a slasher down upon you. (W. M. Thackeray)
Полиция обратилась к свидетелям с просьбой поделиться информацией.
The police appealed for witnesses to come forward with information.
Полицейские вновь обратились к свидетелям с просьбой откликнуться.
Police renewed their appeal for witnesses.
Опасаясь насилия, группа обратилась с просьбой о полицейской защите.
Fearing violence, the group asked for police protection.
