Рубашка - перевод с русского на английский

shirt, jacket, banyan, banian, nightgown, nightshirt, nightie

Основные варианты перевода слова «рубашка» на английский

- shirt |ʃɜːrt| — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, мужская рубашка, ночная рубаха

рубашка-поло — sports shirt
рубашка апаш — open-necked shirt
рваная рубашка — ragged shirt

чистая рубашка — fresh shirt
цветная рубашка — coloured shirt
готовая рубашка — boughten shirt
рубашка в клетку — check(ed) shirt
рубашка навыпуск — loose shirt
клетчатая рубашка — check shirt
форменная рубашка — service shirt
нательная рубашка — under shirt
спортивная рубашка — sport shirt
приталенная рубашка — a fitted shirt
рубашка из полиэстера — polyester shirt
рубашка уже выглажена — the shirt is already ironed
рубашка с воротничком — shirt with collar attached
яркая рубашка навыпуск — jazzy Hawaiian shirt
накрахмаленная рубашка — fried shirt
рубашка лопнула на спине — the shirt has slit down the back
на нём была несвежая рубашка — his shirt was dingy
чистая рубашка [-ый воротничок] — fresh shirt [collar]
рубашка с серебряной кольчугой — shirt mailed with silver
у него рубашка прилипла к спине — his shirt stuck to his back
рубашка с пристежным воротничком — shirt with separate collar
белая рубашка к вечернему костюму — dress shirt
рубашка с пристёгивающимся воротничком — shirt with detachable collar
ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку — your shirt is in a mess
у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) — your shirt has worked out
трикотажная рубашка; вязаная рубашка; джемпер — polo-neck shirt
а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист — brown shirt

ещё 27 примеров свернуть

- jacket |ˈdʒækɪt| — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, чехол, камзол, обложка

паровая рубашка — steam jacket
рубашка колонки — column jacket
газовая рубашка — gas jacket

ледяная рубашка — ice jacket
масляная рубашка — oil jacket
подвижная рубашка — movable jacket
рубашка охлаждения — coolant jacket
изолирующая рубашка — isolating jacket
теплозащитная рубашка — heat-insulating jacket
свинцовая рубашка пули — bullet lead jacket
нагревательная рубашка — heating jacket
водяная рубашка цилиндра — cylinder water jacket
рубашка, отлитая вместе с — jacket cast with
рубашка водяного охлаждения — water cooling jacket
рубашка головки компрессора — compressor head jacket
смирительная рубашка; китель — strait jacket
рубашка с водяным охлаждением — water-cooling jacket
кольцевая охлаждающая рубашка — annular cooling jacket
рубашка цилиндра; паровая рубашка — cylinder jacket
рубашка криостата; кожух криостата — cryostat jacket
вакуумная рубашка; вакуумный кожух — vacuum jacket
клапанная рубашка; коробка клапана — valve jacket
рубашка охлаждения гильзы цилиндра — cylinder liner coolant jacket
рубашка, отлитая вместе с цилиндром — jacket cast with the cylinder
рубашка подогрева выхлопными газами — exhaust jacket
защитное покрытие; оболочка; рубашка — il jacket
водяная рубашка охлаждения двигателя — engine water jacket
свинцовая оболочка; свинцовая рубашка — lead jacket
теплозащитная газонаполненная рубашка — gas-filled jacket
кожух с водяным охлаждением; водяная рубашка, ватержакет — water jacket

ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

пресс-рубашка — residual shell
ночная рубашка — night robe
рубашка тросика — cable shell
бетонная рубашка — concrete coating
холодная рубашка — cold paraffining
рубашка цилиндра — cylinder case
гильзовая рубашка — cigarette tube
охлаждающая рубашка — cooling ribs
смирительная рубашка — strait waistcoat
рубашка цилиндра насоса — fluid liner

своя рубашка ближе к телу — self comes first, self before all
звукоизолирующая рубашка — acoustic cladding
платье-рубашка (без пояса) — sack dress
рваное пальто [-ая рубашка] — ragged coat [shirt]
расстёгнутая /распахнутая/ рубашка — open shirt
рубашка цилиндра; обшивка цилиндра — cylinder clothing
рубашка гауч-вала; камера гауч-вала — couch shell
у тебя рубашка вылезла (из брюк и т. п.) — your shirttail is showing
рубашка-штендер, двойной рекламный щит — sandwich board
начальный катодный лист; катодная рубашка — cathode sheet
рубашка отсасывающего гауч-вала; гауч-вала — suction couch shell
кожух водяного охлаждения; водяная рубашка — water-jacket
воздушная рубашка; воздушный колпак; воздушный ящик — air case
заботиться о своих интересах; своя рубашка ближе к телу — look after number one
подставка под печатную форму; рубашка формного цилиндра — form saddle
оболочка кабеля или троса; рубашка тросика; оболочка троса — cable housing
ночная смена, рабочие ночной смены, женская ночная рубашка — night shift
подогрев трубопровода паром; паровая рубашка; пароспутник — steam tracing
пусть каждый заботится о себе сам; своя рубашка ближе к телу — let every tub stand on its own bottom
кожух для бестраншейной прокладки труб; охлаждающая рубашка — mantle pipe

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- casing |ˈkeɪsɪŋ| — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка

двойная рубашка — double casing
дренажная рубашка — drain casing
рубашка цилиндра; корпус цилиндра — cylinder casing

- back |bæk| — спина, защитник, спинка, задняя сторона, хребет, корешок

рубашка (карты) — back of a card

- gown |ɡaʊn| — платье, мантия, римская тога, свободная домашняя одежда

длинная ночная рубашка; халат; капот — night gown

- undershirt |ˈʌndərʃɜːrt| — нижняя рубаха

пуленепробиваемая сорочка; пуленепробиваемая рубашка — bullet-proof undershirt

Примеры со словом «рубашка»

Рубашка пахла духами.
The shirt smelled of perfume.

Как сидит эта рубашка?
How does this shirt fit?

Не тесна ли эта рубашка?
Is that shirt loose enough?

Рубашка совсем износилась.
This shirt is all worn out.

Ваша рубашка похожа на мою.
Your shirt is similar to mine.

Его рубашка намокла от пота.
Perspiration dampened his shirt.

Эта рубашка нуждается в стирке.
This shirt needs washing.

Его рубашка была мокрой от пота.
His shirt was soaked with sweat.

На нём была белоснежная рубашка.
He was wearing a pristine white shirt.

Мы были без пиджаков, в рубашках.
We were in shirtsleeves.

Эта рубашка подходит в самый раз.
This shirt fits just right.

Его рубашка была пропитана потом.
His shirt was saturated with sweat.