Рыться - перевод на английский с примерами

rummage, delve, burrow, scrabble, rummage about, rummage in, ferret

- rummage |ˈrʌmɪdʒ|  — рыться, копаться, искать, перерыть, обыскивать, вылавливать, вытаскивать
рыться в письменном столе — to rummage in /through/ a desk
- delve |delv|  — копаться, копать, рыться, рыть, делать изыскания
рыться в документах — to delve into documents
рыться в старых книгах — delve into old books
рыться в карманах в поисках платка — to delve into one's pockets for one's handkerchief
рыться в документах [в старых книгах] — to delve into documents [into old books]
- burrow |ˈbɜːroʊ|  — рыться, рыть нору, жить в норе, прятаться в норе, рыть ход
- scrabble |ˈskræbl|  — царапать, рыться, писать каракулями
- rummage about  — копаться, рыться, искать
- rummage in  — рыться, искать, копаться
- ferret |ˈferɪt|  — выискивать, разнюхивать, разведывать, рыться, охотиться с хорьком
выискивать; шарить; рыться — ferret for
рыться в старых документах — to ferret about among old documents
- quarry |ˈkwɔːri|  — добывать, выискивать факты, рыться, разрабатывать карьер
рыться в старых рукописях — to quarry in old manuscripts
- root out |ˈruːt ˈaʊt|  — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
- root up |ˈruːt ʌp|  — корчевать, вырывать с корнем, уничтожать, выискивать, рыться, искать
- burrow into  — рыться
- scrabble about  — рыться
- ransack |ˈrænsæk|  — грабить, обыскивать, обчищать, искать, рыться в поисках потерянного
рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить — to ransack one's memory for forgotten things
мучительно стараться вспомнить; рыться в памяти — ransack memory for forgotten things

Смотрите также

рыться в ящике — to root about in a drawer
рыться в бумагах — to forage among papers
рыться в ящике [в вещах] — to root about in a drawer [among the things]
рыться в поисках чего-л. — scrape around
рыться повсюду в поисках книги — to forage about to find a book
рыться в ящиках комода (обыкн. чужого) — to nose into bureau drawers
рыться в своём кошельке; рыться в кошельке — fumble in one's purse
он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах — he pulled the drawer open and shuffled among his belongings
порыться в памяти; напрягать память; рыться в памяти — rack memory

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- grub |ɡrʌb|  — надрываться, выкорчевывать, копаться, много работать, выкапывать
рыться в архивах — to grub among records
копаться; рыться — grub about
рыться в библиотеке — to grub about in a library
- rake |reɪk|  — загребать, разгребать, сгребать, собирать, сгребать граблями
рыться — rake about for
рыться в старых журналах — to rake (through) old magazines
рыться, шарить в поисках чего-л. — to rake about /round, around/ for smth.
ворошить воспоминания; напрягать память; рыться в памяти — rake memory
- touch |tʌtʃ|  — прикасаться, касаться, коснуться, трогать, потрогать, тронуть
- dig in |ˈdɪɡ ɪn|  — окапываться, вкапывать, врывать, вонзать, зарывать
- search |sɜːrtʃ|  — искать, поискать, обыскивать, разыскивать, исследовать, шарить
(по)рыться в памяти — to search /rack/ one's memory
снова и снова рыться в старых рукописях — to search and re-search the ancient manuscripts
×