Сомнение - перевод с русского на английский
doubt, question, challenge, hesitation, discredit, query, disbelief
Основные варианты перевода слова «сомнение» на английский
- doubt |daʊt| — сомнение вызвать сомнение — raise a doubt
брать под сомнение — throw doubt upon
серьезное сомнение — deep doubt
- question |ˈkwestʃən| — вопрос, сомнение, проблема, дело, обсуждаемый вопрос, пытка брать под сомнение — throw doubt upon
серьезное сомнение — deep doubt
некоторое сомнение — a little doubt
разрешать сомнение — settle the doubt
небольшое сомнение — slight doubt
высказать сомнение — voice a doubt
вызывающий сомнение — open to doubt
ставить под сомнение — to cast doubt on
обоснованное сомнение — actual doubt
сомнение в глубине души — lingering doubt
добросовестное сомнение — honest doubt
необоснованное сомнение — unreasonable doubt
привести кого-л. в сомнение — to put smb. in doubt
усомниться, выразить сомнение — to drop a hint of doubt
разумное сомнение в виновности — reasonable doubt as to guilt
сомневаться, ставить под сомнение — to call in /into/ question, to call into doubt
ставить под сомнение; сомневаться — call into doubt
высказывать сомнение относительно — they have cast doubt on this method
сомнение в пользу ответной стороны — benefit of doubt
сомнение-это начало, а не конец мудрости — doubt is the beginning not the end of wisdom
сомнение по вопросу о конституционности — constitutional doubt
поставить под сомнение подлинность чего-л. — to doubt / question the authenticity of smth.
на нее напало сомнение; на нее нашло сомнение — doubt came upon her
истолковывать сомнение в пользу ответной стороны — give the benefit of the doubt
подвергать что-л. сомнению, брать, что-л. под сомнение — to throw /to cast/ doubt upon smth.
преодолевать обоснованное сомнение; преодолеть обоснованное сомнение — prove beyond reasonable doubt
ещё 24 примера свернуть разрешать сомнение — settle the doubt
небольшое сомнение — slight doubt
высказать сомнение — voice a doubt
вызывающий сомнение — open to doubt
ставить под сомнение — to cast doubt on
обоснованное сомнение — actual doubt
сомнение в глубине души — lingering doubt
добросовестное сомнение — honest doubt
необоснованное сомнение — unreasonable doubt
привести кого-л. в сомнение — to put smb. in doubt
усомниться, выразить сомнение — to drop a hint of doubt
разумное сомнение в виновности — reasonable doubt as to guilt
сомневаться, ставить под сомнение — to call in /into/ question, to call into doubt
ставить под сомнение; сомневаться — call into doubt
высказывать сомнение относительно — they have cast doubt on this method
сомнение в пользу ответной стороны — benefit of doubt
сомнение-это начало, а не конец мудрости — doubt is the beginning not the end of wisdom
сомнение по вопросу о конституционности — constitutional doubt
поставить под сомнение подлинность чего-л. — to doubt / question the authenticity of smth.
на нее напало сомнение; на нее нашло сомнение — doubt came upon her
истолковывать сомнение в пользу ответной стороны — give the benefit of the doubt
подвергать что-л. сомнению, брать, что-л. под сомнение — to throw /to cast/ doubt upon smth.
преодолевать обоснованное сомнение; преодолеть обоснованное сомнение — prove beyond reasonable doubt
разрешить сомнение — to clear up a question
ставить под сомнение чьё-л. право на что-л. — to question smb.'s right to smth.
ставить под сомнение; подвергнуть сомнению — call into question
- challenge |ˈtʃælɪndʒ| — вызов, проблема, сомнение, отвод, сложная задача ставить под сомнение чьё-л. право на что-л. — to question smb.'s right to smth.
ставить под сомнение; подвергнуть сомнению — call into question
поставить под сомнение основополагающие цели и идеалы — call into question fundamental goals and ideals
поставить под сомнение соответствие закона конституции — to challenge / question the constitutionality of the law
потребовать доказательств; требовать доказательств; поставить под сомнение — call in question
ещё 3 примера свернуть поставить под сомнение соответствие закона конституции — to challenge / question the constitutionality of the law
потребовать доказательств; требовать доказательств; поставить под сомнение — call in question
поставить под сомнение — bring into challenge
ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри — challenge a prospective juror
выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры — to challenge the wisdom of a procedure
поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л. — to bring smth. into challenge
- discredit |dɪsˈkredɪt| — дискредитация, сомнение, недоверие, компрометация ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри — challenge a prospective juror
выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры — to challenge the wisdom of a procedure
поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л. — to bring smth. into challenge
поставить под сомнение его предыдущие показания — cast discredit on his previous evidence
ставить идею под сомнение; дискредитировать идею — discredit an idea
поставить под сомнение (его предыдущие показания) — to throw /to cast/ discredit on (his previous evidence)
- distrust |dɪsˈtrʌst| — недоверие, подозрение, сомнение ставить идею под сомнение; дискредитировать идею — discredit an idea
поставить под сомнение (его предыдущие показания) — to throw /to cast/ discredit on (his previous evidence)
выражать недоверие; выражать сомнение — express distrust
- impeachment |ɪmˈpiːtʃmənt| — импичмент, обвинение, сомнение, привлечение к суду сомнение в правдивости свидетеля — impeachment of the veracity of a witness
Смотрите также
я всё ставил под сомнение — I perhapsed everything
ставить под сомнение заявление — to dispute a statement
ставить под сомнение мастерство — dispute skills
вопрос, поставленный под сомнение — issue disputed
это внушает сомнение относительно — this casts some doubts on the validity of
ставить чью-л. честность под сомнение — to impugn smb.'s honesty
ставить под сомнение заявление [факт] — to dispute a statement [a fact]
ставить под сомнение результаты выборов — contest the elections
ставить под сомнение свои шансы на успех — to prejudice one's chances of success
вызывать смех [гнев, негодование, сомнение] — to provoke laughter [anger, indignation, doubt]
ставить под сомнение заявление — to dispute a statement
ставить под сомнение мастерство — dispute skills
вопрос, поставленный под сомнение — issue disputed
это внушает сомнение относительно — this casts some doubts on the validity of
ставить чью-л. честность под сомнение — to impugn smb.'s honesty
ставить под сомнение заявление [факт] — to dispute a statement [a fact]
ставить под сомнение результаты выборов — contest the elections
ставить под сомнение свои шансы на успех — to prejudice one's chances of success
вызывать смех [гнев, негодование, сомнение] — to provoke laughter [anger, indignation, doubt]
тайное сомнение в подлинности своих родителей — foster-child fantasy
мучительное сомнение; томительное ожидание (чего-л.) — agonizing suspense
ставить пол сомнение факт; ставить под сомнение факт — dispute a fact
ставить под сомнение заявление; опровергать заявление — impugn a statement
ставить под сомнение соглашение; обсуждать соглашение — dispute the agreement
преодолеть трудность; разрешить сомнение; решить задачу — fit the axe on the helve
а) преодолеть трудность, решить задачу; б) разрешить сомнение — to fit /to put/ the axe in /on/ the helve
преодолеть трудность; разрешить сомнения; разрешить сомнение — fit the ax in the helve
не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) — I wonder!
ставить под сомнение; оскорблять действием; производить насилие — do violence to
ставить под сомнение мнения; оспаривать мнения; обсуждать взгляды — dispute views
неясность, сомнение; сомнительность ; юр. решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение — non liquet
ещё 12 примеров свернуть мучительное сомнение; томительное ожидание (чего-л.) — agonizing suspense
ставить пол сомнение факт; ставить под сомнение факт — dispute a fact
ставить под сомнение заявление; опровергать заявление — impugn a statement
ставить под сомнение соглашение; обсуждать соглашение — dispute the agreement
преодолеть трудность; разрешить сомнение; решить задачу — fit the axe on the helve
а) преодолеть трудность, решить задачу; б) разрешить сомнение — to fit /to put/ the axe in /on/ the helve
преодолеть трудность; разрешить сомнения; разрешить сомнение — fit the ax in the helve
не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) — I wonder!
ставить под сомнение; оскорблять действием; производить насилие — do violence to
ставить под сомнение мнения; оспаривать мнения; обсуждать взгляды — dispute views
неясность, сомнение; сомнительность ; юр. решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение — non liquet
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- doubtful |ˈdaʊtfl| — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный документ, вызывающий сомнение — doubtful instrument
невменяемость, вызывающая сомнение; невменяемость, вызывающая сомнения — doubtful insanity
- questionable |ˈkwestʃənəbl| — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией невменяемость, вызывающая сомнение; невменяемость, вызывающая сомнения — doubtful insanity
утверждение, вызывающее сомнение; не внушающее доверия утверждение — questionable assertion
- dubious |ˈduːbɪəs| — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный на его лице отразилось сомнение; судя по лицу, он сомневался — his face had a dubious expression
невменяемость, вызывающая сомнение; сомнительная невменяемость — dubious insanity
невменяемость, вызывающая сомнение; сомнительная невменяемость — dubious insanity
Примеры со словом «сомнение»
Вы ставите мои слова под сомнение?
Are you questioning what I'm saying?
Джеральд с сомнением покачал головой.
Gerald shook his head doubtfully.
Учёные всё чаще ставят под сомнение эти факты.
Increasingly, scientists are questioning the data.
Хозяин магазина с сомнением рассматривал чек.
The shopkeeper eyed the cheque with doubt.
Подлинность этих реликвий остаётся под сомнением.
The authenticity of the relics is open to doubt.
Дарвин поставил под сомнение неизменяемость видов.
Darwin challenged the fixity of species.
Будущее мирных переговоров находится под сомнением.
The future of the peace talks is in doubt.
Оба игрока поставили это решение судьи под сомнение.
Both players queried the umpire's decision.
Он поставил под сомнение репутацию своего соперника.
He impugned his rival's character.
Полиция поставила под сомнение точность его показаний.
The police questioned the accuracy of his statement.
Они поставили под сомнение его руководство профсоюзом.
They challenged his leadership of the union.
Было высказано сомнение в благонадёжности иммигрантов.
Doubt was expressed as to the good faith of the immigrants.
