Там-то

Словосочетания

там что-то нечисто — there is something fraudulent about it
это случилось где-то там — it happened somewhere round there
а) иногда; б) то там, то тут — every here and there
там кто-то прячется в тени — there is smb. lurking in the shadows
Там когда-то жил один человек. — There once lived a man.
а) там и сям; то там, то сям; б) через неопределённые промежутки времени; иногда; в) туда и сюда — here and there
австрал. малонаселённая часть Квинсленда; отдалённая пустынная местность; лит. страна, где сбываются мечты; страна вечного детства; «остров Где-то-там» — never never land

Перевод по словам

там — there, therein, thereat, yonder
то — that, then, you, the

Примеры

I dropped her somewhere about there.

Я высадил её где-то там.

I used to live near there.

Я когда-то жил там поблизости.

The frequent laugh goes round.

Часто то тут, то там раздаётся смех.

There is somebody netting the stream.

Кто-то там на реке ловит рыбу сетью.

If that way is east, then this way is west.

Если восток — туда, то вон там — запад.

There's a copy of the report kicking around somewhere.

Там где-то валяется копия этого доклада.

I know there's a mouse under there somewhere.

Я точно знаю, что где-то там, внизу — мышь.

Don't pull out! There's something coming.

Погоди, не выезжай (на дорогу)! Там что-то едет.

Unless my eyes deceive me, that's the vice-president sitting over there.

Если это не обман зрения, то там сидит вице-президент.

I can't help feeling that there has been a mistake.

Я не могу отделаться от ощущения, что там какая-то ошибка.

She works in the sales end of things.

Она работает где-то в области продаж. / Она что-то там продаёт.

Best of all, there were two plates of whelks.

Но лучше всего было то, что там были две тарелки с моллюсками.

If you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops.

Когда идёшь по фермерскому полю, не потопчи то, что там растёт.

This table isn't clean. There's a sticky spot where something spilled.

Этот стол не чистый. Там что-то пролили, и осталось липкое пятно.

Some crackpot in a clown suit is out there directing traffic.

Там какой-то псих в костюме клоуна регулирует дорожное движение.

He worked here and there but never for long in one town.

Он работал то там, то сям, но надолго в одном городе не задерживался.

If we leave now we'll be there before dark.

Если мы выйдем сейчас, то будем там до наступления темноты /засветло/.

The place got trashed last time we had a party.

Когда мы в последний раз устраивали вечеринку, то всё там разгромили.

The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.

Первое, что меня поразило, это то, что там не присутствовало других женщин.

Here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit.

То тут, то там вы встречаете чернокожего человека, одетого в твидовый костюм.

There's something up. *

Там что-то происходит.

There's someone screaming bloody murder in there. *

Там кто-то на что-то жалуется.

I managed to waffle on somehow. *

Я продолжал что-то там бормотать.

What's this johnson about your snitching? *

Что это за история насчет того, что ты что-то там украл?

We need a ball of fire here not just a lightweight flunky. *

Нам нужен пробивной парень, а не какая-то там шестерка.

That was a sure sign of something doing. *

Это был верный признак того, что там что-то происходило.

He didn't look like a dope. *

По его виду нельзя было сказать, что он какой-то там недоумок.

My eagle eye tells me there's trouble over there. *

Я своим тренированным взглядом вижу, что там что-то случилось.

Hackers keep trying but they never succeed. *

Неудачники что-то там пытаются сделать, но им все равно не везет.

I'm no goody two-shoes. I just like to keep my nose clean. *

Я совсем не какой-то там паинька. Просто я ни во что не хочу ввязываться.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso