Частный - перевод с русского на английский
private, particular, partial, individual, proprietary, local, peripheral
Основные варианты перевода слова «частный» на английский
- private |ˈpraɪvət| — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, уединенный, негласныйчастный пляж — private beach
частный фонд — private fund
частный клуб — private club
частный парк — a private park
частный приют — private shelter
частный тариф — private fare
частный визит — private visit
частный сектор — private sector
частный оборот — private commerce
частный адвокат — private counsel
частный брифинг — private briefing
частный пациент — private patient
частный детектив — private detective
частный сервитут — private easement
частный атторней — private attorney
частный кредитор — private creditor
частный аэродром — private aerodrome
частный аэропорт — private airport
частный подрядчик — private contractor
разг. частный сыщик — private eye
частный обвинитель — private prosecutor
частный капитализм — private capitalism
частный консультант — private consultant
частный коллекционер — private collector
частный реформаторий — private reformatory
частный капитал /фонд/ — private fund(s)
частный землевладелец — private landowner
особняк, дом для одной семьи — private house
частный случай — particular case
частный интеграл — particular integral
ведущий частный случай — leading particular case
специальный алгоритм; частный алгоритм — particular algorithm
частный модуль — partial module
частный моноид — partial monoid
частный клиренс — partial clearance
частный минимум — partial mimimum
частный подорграф — partial subdigraph
частный коэффициент — partial factor
частный дифференциал — partial differential
частный [полный] дифференциал — partial [total] differential
частный коэффициент корреляции — partial coefficient of correlation
частичный плутон; частный плутон — partial pluton
частный ответ (на распределенный запрос) — partial answer
коэффициент частичной регрессии; частный коэффициент регрессии — partial regression coefficient
частный коэффициент теплопередачи — individual coefficient of heat
неакционерный банк; частный банкир; частный банк — individual banker
частный масштаб — local scale
частичный; частный — quite local
Смотрите также
частный итог — sub-total
частный успех — piecemeal gain
частный вклад — retail deposit
частный протест — protest of a bill without notary
частный перевод — personal remittance
протест частный — protest against incidental decisions of the court
частный инстинкт — part-instinct
частный поставщик — commercial supplier
частный дом; коттедж — single family home
частный ремесленник — independent workman
частный следователь — personal investigator
общий [частный] наряд — general [particular] detail
частный боевой приказ — mission-type order
местный; частный; особый — back-yard
частный факт (в базе знаний) — specific fact
частный лесовод-консультант — consulting forester
производный план; частный план — derived plan
частный разговор; частный вызов — residential call
отдельный случай; частный случай — an isolated occasion
частный коэффициент детерминации — coefficient of separate determination
частный характер договорной связи — privity of contract
квартирный телефон; частный телефон — residence telephone
составляющая прилива; частный прилив — tidal component
частный инвестор начинающей компании — business angel
городской [общественный, частный] парк — a city [public, private] park
частновладельческий флот; частный флот — privately-owned fleet
частный детектив или охрана на железной дороге — cinder bull
частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам — pirate bus
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- special |ˈspeʃl| — специальный, особый, особенный, экстренный, определенный, индивидуальныйэксплуатируемый частной фирмой; частный — privately operated
Примеры со словом «частный»
Картину приобрёл частный коллекционер.
The painting was purchased by a private collector.
Картину приобрёл частный коллекционер.
The painting was bought by a private collector.
Энергетика — это далеко не частный вопрос в экономике.
Energy is far from a peripheral issue in the economy.
Имейте в виду, что это частный случай, а не научный факт.
Keep in mind this is anecdotal rather than science.
Родители или спонсоры также могут совместно оформить частный студенческий заём.
Parents or sponsors can also cosign a private student loan.
Доказательства свидетельствуют о том, что этот частный вагон был отцеплен намеренно.
Evidence suggests that the private car was deliberately uncoupled.
За ней следил частный детектив.
She has been shadowed by a private dick.
Частный детектив, работающий на фирму, спросил нас, что мы тут делаем.
The company bull asked what we were doing there.
Он дорожил своей частной жизнью.
He cherished his privacy.
Она училась в престижной частной школе.
She attended an exclusive private school.
СМИ регулярно нарушают частную жизнь людей.
The media regularly violates people's privacy.
Компания находится в частной собственности.
The company is under private ownership.
