Шумный - перевод на английский с примерами

noisy, bustling, rowdy, loud, tumultuous, uproarious, roaring, clamorous

- noisy |ˈnɔɪzi|  — шумный, шумящий, шумливый, кричащий, галдящий, яркий
шумный ход (механизма) — noisy running
шумная работа; шумный ход — noisy operation
людный и шумный рынок / базар — a crowded and noisy marketplace
- bustling |ˈbʌsəlɪŋ|  — шумный, суетливый, хлопотливый
шумный порт — bustling / busy seaport
- rowdy |ˈraʊdi|  — шумный, буйный
- loud |laʊd|  — громкий, шумный, звучный, резкий, громогласный, кричащий, гулкий
- tumultuous |tuːˈmʌltʃuəs|  — шумный, беспорядочный, буйный, возбужденный, недисциплинированный
- uproarious |ʌpˈrɔːriəs|  — шумный, буйный, вызывающе громкий
- roaring |ˈrɔːrɪŋ|  — бурный, кипучий, живой, шумный
шумный поток — roaring steam
шумливый; шумный; буйный — rip roaring
- vociferous |voʊˈsɪfərəs|  — громогласный, многоголосый, шумный, голосистый, горластый, громкий
- clamorous |ˈklæmərəs|  — крикливый, шумный, настоятельный, неотложный
оживлённый и шумный рынок — the busy clamorous market
- rattling |ˈrætlɪŋ|  — грохочущий, шумный, сильный, замечательный, быстрый, энергичный
- vocal |ˈvoʊkl|  — вокальный, голосовой, для голоса, шумный, звучный, крикливый, гласный
самый шумный /голосистый, громогласный/ из присутствовавших (на собрании) — the most vocal member of the audience
- roistering |ˈrɔɪstərɪŋ|  — шумный, буйный
- romping |ˈrɑːmpɪŋ|  — шумливый, шумный
- obstruent  — шумный
- rumbustious |rʌmˈbʌstʃəs|  — шумный, шумливый
- hilarious |hɪˈleriəs|  — веселый, шумный
- rackety |ˈrækɪtɪ|  — разгульный, беспорядочный, шумный, беспутный
- larrikin |ˈlærɪkɪn|  — буйный, шумный, грубый
- knockabout |ˈnɑːkəbaʊt|  — шумный, бродячий, дорожный
- rorty  — веселый, шумный, отличный
- obstreperous |əbˈstrepərəs|  — буйный, беспокойный, шумный, шумливый
- robustious |roʊˈbʌstʃəs|  — буйный, шумный
- tumultuary |tdʒʊˈmʌltjʊəriː|  — беспорядочный, недисциплинированный, шумный, буйный
шумный приём (гостей и т. п.) — tumultuary reception
- oral |ˈɔːrəl|  — устный, оральный, ротовой, словесный, стоматический, шумный
- rip-roaring  — буйный, шумный, отличный, первоклассный
шумный успех, полный триумф — rip-roaring triumph
- slam-bang  — неистовый, шумный
шумный политический скандал — slam-bang political brawl

Смотрите также

шумный успех — a resounding success
шумный скандал — raging scandal
шумный согласный — noise consonant
иметь шумный успех — to go with a wow
нескрытный; заметный; шумный — non-stealthy
иметь шумный успех у аудитории — to bring the house down
овсяная каша; суетливый; шумный — stir-about
шумный публичный дом; горячий стык — hot joint
сокрушительный; разгульный; шумный — knock-me-down
весёлый и шумный (об играх и т. п.); живой, активный — fast and furious
вести разгульный образ жизни; вести шумный образ жизни — racket about
пройти с огромным успехом; иметь шумный успех; пройти блестяще — go over with a bang
приступ, вызванный наркотиками; шумный эмоциональный выплеск; нервозность — whing-ding

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- sensational |senˈseɪʃənl|  — сенсационный, нашумевший, поразительный, великолепный, потрясающий
- raucous |ˈrɔːkəs|  — хриплый, грубый, сиплый
- boisterous |ˈbɔɪstərəs|  — неистовый, бурный, шумливый
- noisily |ˈnɔɪzɪli|  — шумно
шумный и подвижный — noisily busy
- busy |ˈbɪzi|  — занятой, занятый, оживленный, деятельный, надоедливый, назойливый
шумный город — busy town
шумный рынок — busy market-place
шумный город [рынок] — busy town [market-place]
весёлый [шумный] и подвижный — cheerfully [noisily] busy
×