Я опаздываю

She always gets mad with me when I'm late. *

Она всегда сердится на меня, когда я опаздываю.

Mother gripes at me when I'm late for breakfast. *

Мать начинает ворчать на меня, если я опаздываю к завтраку.

She kicks up a fuss often enough as it is every time I'm late. *

Она и так устраивает скандал каждый раз, когда я опаздываю.

Why is it I get the third degree from you every time I come home late? *

Какого черта ты мне устраиваешь допрос каждый раз, когда я опаздываю?

We are late; let's boogie.

Мы опаздываем, пошли

Buck up, John! We'll be late.

Веселей, Джон! Мы опаздываем.

It's your fault we're late.

Это ваша вина, что мы опаздываем.

Quick! We'll miss the bus!

Быстро! Мы опаздываем на автобус!

He did not know why they were late.

Он не знал, почему они опаздывают.

Here they are, late as usual.

Вот они где — опаздывают, как обычно.

You'd better get your ass in gear — you're late.

Надо бы тебе пошевеливаться, опаздываешь.

It vexes me that they are always late.

Мне не нравится, что они всегда опаздывают.

'We're late.' 'We'd better hurry, then.'

— Мы опаздываем. — Тогда нам стоит поторопиться.

I'm running late, so I'll talk to you later.

Я сейчас опаздываю, так что поговорю с тобой позже.

Students are given demerits if they arrive late for classes.

Ученикам записывается выговор, если они опаздывают на занятия.

Don't chide your husband when he is two hours tardy for supper.

Не стоит бранить мужа, если он опаздывает на пару часов к ужину.

I had to do my homework in a rush because I was late.

Мне пришлось делать домашнюю работу в спешке, потому что я опаздывал.

We cannot disregard his coming late to work so often.

Мы не можем закрывать глаза на то, что он постоянно опаздывает на работу.

How he always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know.

И как это ему удается всегда найти какое-нибудь новое оправдание, когда он опаздывает?

He was regularly in trouble for arriving late, losing books and being scruffily turned out.

У него регулярно возникали неприятности из-за того, что он опаздывал, терял книги и был неопрятно одет.

Ned says I'm always late? He's in no position to talk (=should not criticize because he does the same thing).

Нед говорит, что я всегда опаздываю? Не в его положении об этом говорить (т.е. ему не следует меня критиковать, потому что он делает то же самое).

We're late. Shake it! *

Мы опаздываем. Давай быстрее.

Come on, stir your stumps, we're late. *

Давай шевели ногами, мы опаздываем.