Я переживаю

I was worried we wouldn't have enough money.

Я переживала, что у нас не хватит денег.

I am in agony with my life's situations.

Я тяжело переживаю свои жизненные перипетии.

We're now experiencing a faster rate of inflation.

Мы сегодня переживаем более быстрый рост инфляции.

I can see that you have strong feelings about this subject.

Я вижу, что вы сильно переживаете по данному поводу.

He was bleeding from the head and suffering from shock.

У него шла кровь из головы, и он переживал болевой шок.

My worst fear was that we would run out of food.

Больше всего я переживал /я боялся/, что у нас кончится еда.

I felt bad about not being able to come last night.

Я переживал из-за того, что не смог прийти прошлым вечером.

She had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly.

Она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя.

While his career has stalled, hers has taken off.

Его карьера переживает застой, её же — явно набирает обороты.

He had clearly fallen on hard times (=did not have much money).

Он явно переживал тяжёлые времена (т.е. у него было мало денег).

I worried about them working so hard.

Я очень переживала за них, потому что они очень много работали.

They felt the loss deeply.

Они глубоко переживали эту утрату. / Они приняли эту потерю близко к сердцу.

My mother died last year so I can really empathize with what he's going through.

Моя мать умерла в прошлом году, так что я очень хорошо понимаю, что он сейчас переживает.

Leaving the court, the families all tried to put on a brave face (=not show that they were sad or worried).

Покидая суд, все семьи пытались сохранять лицо (т.е. не показывать, что они переживают, или им грустно).

She would typically experience a period of mania and then suddenly become deeply depressed.

Обычно она переживала период маниакального возбуждения /мании/, а потом неожиданно погружалась в глубокую депрессию.

He's got it bad. *

Он сильно переживает.

I knew you'd be tore up. *

Я знал, что ты будешь переживать.

He was very cut up by the death of his friend. *

Он тяжело переживал смерть друга.

She was all cut up about her divorce. *

Она очень переживала из-за развода.

He's really up the wall about her illness. *

Он очень переживает из-за ее болезни.

I had a hard time at the doctor's office. *

Я сильно переживал, когда был у врача.

It's a small booboo. Don't stress yourself. *

Это пустяковая ошибка. Что ты переживаешь?

She's really torn up about what happened. *

Она очень переживает по поводу случившегося.