Является ли

It's a remarkable picture, but is it art?

Это замечательная картина, но является ли она предметом искусства?

Tests will be run to determine if the landfill is toxic.

Чтобы определить, является ли свалка токсичной, будут проведены анализы.

Is the creationist industry second or first division?

Является ли креационистская индустрия вторым или первым подразделением?

It is the public who decide if a film is a smash or a flop.

Именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом.

Is this a sign of some kind of deeper psychological problem?

Является ли это признаком какой-то более глубокой психологической проблемы?

Whether or not Webb is the best person for the job is arguable.

Является ли Уэбб лучшим кандидатом на эту должность, или же нет — вопрос спорный.

Most people don’t care whether a movie like this is canonically faithful.

Большинству людей всё равно, является ли подобный фильм верным согласно канонам.

Is social inequality the inevitable corollary of economic freedom?

Является ли социальное неравенство неизбежным следствием экономической свободы?

Whether the new situation is an improvement is open to question.

Является ли новая ситуация улучшением по сравнению со старой — пока под вопросом.

Do you have a parent who is an employee or retiree of this company?

Является ли кто-нибудь из ваших родителей настоящим или бывшим работником этой компании?

The media can help people decide if a candidate is qualitatively better or worse.

Средства массовой информации могут помочь людям решить, является ли кандидат качественно лучше или хуже.

Clerics were sharply divided on the issue of whether the war was morally justified.

Мнения священнослужителей относительно того, является ли эта война оправданной с точки зрения морали, резко разделились.

I was wondering whether the old-looking ivory box was pukka — or just something recently manufactured in China.

Я размышлял, является ли эта старая на вид шкатулка из слоновой кости подлинной, или же это просто какой-то китайский новодел.

Many people are querying whether the tests are accurate.

Многие люди задаются вопросом, являются ли тесты точными.

Please decide whether the following statements are true or false.

Определите, пожалуйста, являются ли следующие утверждения истинными или ложными.

The majority of people, when asked whether or not they are creative, will reply in the negative.

Большинство людей, отвечая на вопрос, являются ли они творческими людьми, ответит отрицательно.

If only the wealthy can afford to run for public office, are we more a plutocracy than a democracy?

Если баллотироваться на государственную должность могут позволить себе только богатые — не являемся ли мы больше плутократией, чем демократией?