Added up

So, your answer just adds up to a refusal.

Итак, ваш ответ сводится к отказу.

The various facts in this case don't add up.

Различные факты в данном случае не соответствуют друг другу.

Specialized software adds up the statistics.

Специализированное программное обеспечение суммирует эти данные.

What do you get when you add up these numbers?

Что получится, если сложить эти цифры?

Well, I could be wrong, but it all seems to add up.

Разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему.

There are five of us using the phone so it all adds up.

Мы пользуемся телефоном впятером, так что всё это суммируется.

He was troubled by a feeling that things just didn't add up.

Его беспокоило чувство, что всё как-то не сходится.

Add up your outgoings, putting on a bit more for contingencies.

Подсчитайте сумму своих издержек, накинув ещё немного на непредвиденные расходы.

Rising prison population and overcrowding add up to a real crisis.

Рост численности заключённых и переполненность тюрем, складываясь, выливаются в настоящий кризис.

Numerous episodes of pilferage, taken in the aggregate, can really add up to a significant sum.

Многочисленные мелкие кражи, взятые в совокупности, действительно могут составить значительную сумму.

It just doesn't add up. *

Это просто не лепится.

All this adds up to trouble. *

Дело пахнет керосином.

What does all this add up to? *

Что все это значит?

Her story just doesn't add up. *

В ее рассказе концы с концами не сходятся.

The play adds up to a lot of laughs. *

Пьеса вышла довольно смешная.

He can add up figures like anything. *

Он считает только так.

All these little annoyances do add up. *

Все эти маленькие неприятности вырастают в проблему.

I'm no whiz at math but I sure can add up. *

Я, конечно, не ас в математике, но считать-то я умею.

Your long answer just adds up to a refusal. *

Из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь.

The various facts in the case just don't add up. *

Факты в этом деле просто не вяжутся друг с другом.

The dame's a blivit. She adds up to one too many. *

Эта чувиха тут всех заколебала. Она просто лишняя.

All that this adds up to is that you don't want to help. *

Все ваши разглагольствования сводятся к тому, что вы не хотите помочь.