Are getting

We are getting to the pointy end of this speech.

Мы подходим к самому острому моменту этой речи.

The children are getting up a play for next week.

Дети готовят постановку к следующей неделе.

The taxes on personal property are getting heavy.

Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.

Time is slipping away, and we are getting oldish.

Время уходит, и мы стареем.

More and more people are getting hip to e-banking.

Все больше и больше людей осваивают электронный банкинг.

Winter is coming and the days are getting shorter.

Скоро зима, и дни становятся всё короче.

'The Petersons are getting divorced.' 'Fancy that!'

— Питерсоны разводятся! — Ничего себе! / Подумать только! (брит.)

Banks are getting too aggressive on consumer lending.

Банки начинают предлагать кредитные услуги населению слишком активно.

These workers are getting paid in cash off the books.

Этим работникам платят наличными неофициально.

Customers are getting a raw deal and are rightly angry.

С клиентами обходятся нечестно, и они справедливо рассержены.

The farmers are getting the crops in now, they are ripe.

Урожай поспел, так что фермеры начали уборку.

The preparations for the party are getting along just fine.

Подготовка к вечеринке проходит довольно успешно.

People are getting tired of the same show for three weeks straight.

Люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду.

A disturbing trend is that victims of violence are getting younger.

Тревожная тенденция заключается в том, что жертвы насилия становятся всё моложе.

With the numbers of jellyfish booming, more swimmers are getting stung.

С ростом численности медуз всё больше пловцов получают укусы.

Forsooth, the rumor is true: this lovely lass and I are getting married!

Поистине, слухи не врут: мы с этой прекрасной девушкой поженимся!

I don't understand why people are getting so hot under the collar about it.

Я не понимаю, почему люди так из-за этого бесятся.

Computer chess games are getting cheaper all the time; furthermore, their quality is improving.

Компьютерные шахматные игры постоянно дешевеют; кроме того, их качество улучшается.

Things are getting on top of me. *

Я уже не в состоянии справиться со всем этим.

You are getting to be such a gritch. *

Что ты все время ноешь?!

His brains are getting rather mouldy. *

У него голова вообще уже не работает.

What a groddess you are getting to be! *

Какой неряхой ты растешь!

These shoes are getting sort of groaty. *

Эти ботинки совсем стали страшными.