At the same time

It can't be a mere coincidence that they left at the same time.

Не может быть простым совпадением, что они ушли одновременно.

It was a happy coincidence that Robert arrived at the same time.

По счастливой случайности, Роберт прибыл в то же самое время.

A few slight rectifications of theory were at the same time made.

В то же время в теорию были внесены некоторые небольшие изменения и поправки.

If they can do them both at the same time, then so much the better.

Если они смогут убрать их обоих одновременно, тем лучше.

You can get fit, and at the same time raise money for a worthy cause.

Можно приобрести хорошую физическую форму, и в то же время собрать деньги на благое дело.

The software allows you to search thousands of sites at the same time.

Данное программное обеспечение позволяет осуществлять одновременный поиск на тысячах сайтов.

By a fortunate coincidence, we arrived at the theater at the same time.

По удачному стечению обстоятельств, мы прибыли в театр в одно и то же время.

He has responsibility for the running of two companies at the same time.

На нём лежит обязанность одновременного управления двумя компаниями.

She moderates our discussions so that we don't argue or talk at the same time.

Она модерирует наши обсуждения с тем, чтобы мы не ссорились и не говорили одновременно.

It's bad manners to talk with your mouth full (=talk and eat at the same time).

Неприлично разговаривать с набитым ртом (т.е. говорить и есть одновременно).

She was dating a rich American playboy who was seeing two other women at the same time.

Она встречалась с богатым американским плейбоем, который одновременно имел связь ещё с двумя женщинами.

It was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time.

Это была абсолютная случайность, что мы оказались в одно время в одном месте.

CNN's live broadcast of the trial (=sent out at the same time as the events are happening)

прямая трансляция судебного разбирательства на канале CNN (проходит одновременно с происходящими событиями)

A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.

В это же время с Землей столкнулся метеорит, нанеся тем самым повторный удар её магнитному полю.

Teachers have to bring on the bright children and at the same time give extra help to those who need it.

Учителям приходится натаскивать способных детей, и в то же время дополнительно подтягивать тех, кто в этом нуждается.

I had a sort of love-hate relationship with my brother (=we loved and hated each other at the same time).

Отношения у нас с братом были противоречивые (т.е. мы любили, и в то же время ненавидели друг друга).

We don't want to lose him. At the same time, he needs to realise that company regulations must be obeyed.

Мы не хотим его потерять. В то же время, он должен понять, что правила компании нужно соблюдать.

She is forceful, knowing, resistant, self-effacing, domestic, public, and self-ironizing at the same time.

Она сильная, знающая, стойкая, скромная, домашняя, публичная и самоиронизирующая одновременно.

Her book was timed to coincide with (=arranged to be at the same time as) an exhibition of Goya's paintings at the National Gallery.

Выход её книги был приурочен к открытию выставки картин Гойи в Национальной Галерее (т.е. намеренно совпал с ней по времени).

Bring a brown bag and we'll talk and eat at the same time. *

Захвати свой обед. Мы поедим и заодно переговорим.

At the same time many forces have been at nothing like full strength. *

И в то же время многие рода войск далеко не укомплектованы.

Azaleas flower at roughly the same time each year.

Каждый год цветы азалии распускаются примерно в одно и то же время.