Matters

He digressed into collateral matters. 

Он отвлёкся и стал говорить о каких-то частностях.

I am not at liberty to discuss these matters. 

Я не имею права обсуждать эти вопросы.

He advises us on tax matters. 

Он консультирует нас по налоговым вопросам.

I don't think it matters much what you study. 

Мне кажется, не имеет большого значения, что именно вы изучаете.

It is awkward to discuss such matters in public. 

Неловко обсуждать такие вопросы на людях.

Let me pause on these matters for a time before I make a decision. 

Дайте мне возможность подумать об этом, пока я не приму решение.

Matters came to a head yesterday. 

Ситуация обострилась вчера. / Вчера положение достигло критической точки.

All that matters is that you're safe. 

Самое главное, что ты в безопасности.

He has a few personal matters to deal with. 

У него есть несколько личных дел, с которыми надо разобраться.

She didn't feel like discussing weighty matters. 

Ей не хотелось обсуждать какие-то важные вопросы.

Let us not quarrel about such unimportant matters. 

Давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам.

He's very sound on matters of law. 

Он очень хорошо разбирается в вопросах права.

She held strong views on religious matters. 

Она занимала твёрдую позицию по вопросам религии.

These matters are vital to national defense. 

Эти вопросы имеют жизненно важное значение для национальной обороны.

Her explanation did not clarify matters much. 

Её объяснение мало что прояснило.

My sister's the oracle on investment matters. 

Моя сестра — настоящий эксперт в вопросах вложения денег.

We are not exactly imbeciles in money matters. 

Что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах.

He consulted her on all matters of importance. 

Он советовался с ней по всем важным вопросам.

It matters little to her what people think of her. 

Её мало волнует, что о ней думают люди.

The new evidence only confused matters further. 

Новые улики только ещё больше запутали дело.

Religion matters very much at a national level. 

На государственном уровне религия имеет очень важное значение.

Social class matters a lot less than it used to. 

Значение общественного положения сейчас гораздо меньше, чем раньше.

There are a number of matters arising out of this. 

Из этого вытекает некоторое количество вопросов.