Bad luck - перевод на русский

*

Словосочетания

bad luck — неудача, невезение, несчастье
ill / bad luck — незадача
bad luck to him! — пусть не будет ему удачи! ≅ чтоб ему пусто было!
streak of bad luck — полоса невезения; полоса неудач
a streak of bad luck — полоса невезения; полоса неудач
he had damned bad luck — ему чертовски не повезло
long streak of bad luck — долгая полоса невезения; долгая полоса неудач
a real piece of bad luck — страшное невезение; полная неудача
a long streak of bad luck — долгая полоса невезения; долгая полоса неудач
he has bad luck in his affairs — ему не везёт в делах
he had the bad luck to break his leg — как на грех он сломал себе ногу
it is a popular belief that black cats bring bad luck — считается, что чёрные кошки приносят несчастье
bad / ill luck — непруха
he has good [bad] luck in his affairs — ему везёт [не везёт] в делах
a (long) streak of (good) [of bad] luck — (долгая) полоса везения /удач/ [невезения /неудач/]

Автоматический перевод

невезение, неудача, несчастье, плохая примета, невезучесть, незадача, плохая удача, невезенье, злой рок, повезти, не повезти

Перевод по словам

bad  — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
luck  — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим

Примеры

She cursed her bad luck.

Она прокляла свою невезучесть.  

He was dogged by bad luck.

Его преследовала неудача.  

He had a streak of bad luck.

У него была полоса невезения.  

She'd had nothing but bad luck.

Прежде у неё были одни неудачи.  

He kept whineing about his bad luck.

Он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье.  

They say it's bad luck to spill salt.

Говорят, что рассыпать соль — плохая примета.  

He's been having nothing but bad luck.

В последнее время у него сплошное невезение.  

ещё 13 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

You can't legislate for bad luck.  

He cursed his bad luck in arriving just after she'd left.  

If I didn't have bad luck I wouldn't have any luck at all.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×