Bad luck

It was bad luck that he broke his leg.

Ему не повезло, он сломал ногу.

Why am I always plagued with bad luck?

Да что же мне всегда так не везет?

Bad luck seems to follow me everywhere.

Кажется, невезение преследует меня повсюду.

She angrily muttered something about her bad luck.

Она сердито пробормотала что-то о ее невезенье/несчастье.

We had the bad luck to get there at the wrong time.

Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.

He cursed his bad luck in arriving just after she'd left.

Он приехал сразу же после её ухода и проклял своё невезение.

I've had nothing but bad luck since I moved to this town.

С тех пор как я переехал в этот город, мне всё время не везёт.

Losing my job was the start of a run of bad luck that year.

С потерей работы у меня в этом году началась полоса невезения.

Breaking a mirror is supposed to bring seven years of bad luck.

Считается, что разбитое зеркало приносит семь лет невезения.

Poor old Alan! He's had more than his fair share of bad luck recently.

Бедняга Алан! Ему в последнее время просто жутко не везёт.

It is a common superstition that a black cat crossing your path is bad luck.

Широко распространено суеверие, что если чёрная кошка переходит тебе дорогу, то это к несчастью.

Some people believe that a broken mirror is an augury of seven years' bad luck.

Кое-кто верит, что разбитое зеркало предвещает семь лет невезения.

Lend me some money; I've had a run of bad luck (=a series of bad things happened) on the horses recently,

Одолжи мне немного денег: в последнее время у меня полоса невезения (т.е. серия неудач) на скачках.

He's had no end of bad luck, but he just seems to bounce back every time. *

Судьба наносит ему удар за ударом, но он каждый раз вновь всплывает на поверхность как ни в чем не бывало.