Папочка и на ногах не держался.
Удар битой пришёлся точно в центр мяча.
Кей ответил сразу же, с места в карьер.
Когда это произошло, он находился "на бите". (о бейсболе)
Его трость заменила бейсбольную биту.
Джонс выходит отбивать первым, за ним Мартинес. (о бейсболе)
Some baseball bats are made out of wood.
Некоторые бейсбольные биты сделаны из дерева.
I'm as blind as a bat without my glasses.
Без очков я слеп, как крот. (досл. как летучая мышь)
I'll have my article batted out in no time!
Да я щас эту статью за минуту накатаю!
He gave the ball a good wallop with the bat.
Он хорошенько ударил по мячу битой.
Apparently there are bats in the inmost caves.
По-видимому, в самой глубине пещер есть летучие мыши.
The wing of a bat is a most abnormal structure.
Крыло летучей мыши имеет весьма небычное строение.
I drove like a bat out of hell to the hospital.
Я очертя голову помчался в больницу.
He was battered on the head with a cricket bat.
Его ударили по голове битой для крикета.
Pilch scored sixty-one, and brought out his bat.
Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
The robbers hit him over the head with a baseball bat.
Грабители ударили его по голове бейсбольной битой.
The maximum of degradation of the coccyx is in the bats.
Наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей.
She had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats.
Окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами.
The baseball player stuffed his bat with cork to make it lighter.
Этот бейсболист начинил свою биту пробкой, чтобы она стала легче. (приём, запрещённый правилами МЛБ)
A cricket bat has a narrow handle and a broad flat end for hitting.
Биты для крикета обладают узкой рукояткой и широким плоским концом для нанесения ударов по мячу.
He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree.
Он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье.
There has been a sharp reduction in the bat population in this region.
В этом регионе наблюдается резкое снижение популяции летучих мышей.
Bats are often thought to be completely sightless, but this is not really true.
Бытует мнение, что летучие мыши являются совершенно слепыми, но на самом деле это неверно.
He gave the ball a hard thwack with the bat and sent it deep into the outfield.
Сильно врезав по мячу битой, он отправил его далеко вглубь поля.
By film's end it's obvious that faded movie star Norma Desmond is completely bats.
К концу фильма ("Бульвар Сансет") становится очевидным, что поблекшая кинозвезда Норма Десмонд совершенно спятила.
The team of scientists studied the infectivity of the virus on cell lines of bats.
Команда учёных изучала инфекционность вируса на клеточных линиях летучих мышей.
Among the manmade habitats, shaded plantations were especially rich in bat captures.
Среди искусственных местообитаний тенистые плантации были особенно богаты уловами летучих мышей.
I know that bats are the only mammal that can fly, because that is something I read in a book.
Я знаю, что летучие мыши - единственные млекопитающие, которые могут летать, потому что я прочитал об этом в книге.
You must be bats! *
Ты совсем рехнулся!
