Be kind of

Now you mention it, I am kind of hungry.

Раз уж ты об этом заговорила — я вроде как голодный.

It was kind of you to remember my birthday.

Приятно, что вы помните о моём дне рождения.

It was very kind of you to show me the way.

Вы были очень любезны, что показали мне дорогу.

The text is a kind of patchwork of snippets.

Текст представляет собой своего рода мешанину из отдельных фрагментов.

Working in the garden was a kind of penance.

Работа в саду была каким-то наказанием.

There was some kind of sticky residue on the floor.

На полу было какое-то липкое вещество.

He is the kind of boss who wants everything pronto.

Он из тех начальников, кому всё подавай прямо сейчас, без промедления.

It was the kind of duster not experienced in years.

Таких пыльных бурь, как эта, не было уже много лет.

He was kind of a blurry undefined figure in my mind.

Его образ был каким-то размытым, неясным в моем воображении.

Trianon is a kind of retreat appendant to Versailles.

Трианон - это уединенное место, относящееся к Версалю.

It is the kind of tea most often served in Chinese restaurants.

Именно этот вид чая наиболее часто подают в китайских ресторанах.

He must be some kind of wiz to have graduated college at age 19.

Должно быть, это какой-то вундеркинд, если он закончил колледж в девятнадцать лет.

It was the kind of morning when you wake up and feel really alive.

Это было такое утро, когда просыпаешься и чувствуешь себя по-настоящему живым.

She was the kind of person who brought sunshine into people's lives.

Она была из тех людей, которые приносят в жизни людей солнечный свет.

Simone was the kind of person who was always putting people's backs up.

Симона была из тех, кто постоянно раздражает.

The architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic.

Архитектура была какой-то ублюдочной: напоминала готику, но всё же готикой не являлась.

He is the kind of guy who truckles to anyone who has even a suspicion of money.

Этот парень из тех, кто пресмыкается перед каждым, у кого есть хотя бы чуточка денег.

He wasn't used to drifting, but he'd ridden a Segway once and it was kind of like that.

Он не привык к дрифту, но однажды он катался на сегвее, и это было что-то в этом роде.

It was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London.

Это была та безнадежность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон.

The senator reiterated his conviction that it is not the role of the United States to be a kind of global gendarme.

Сенатор подтвердил свою уверенность в том, что Соединённым Штатам не стоит играть роль своего рода мирового жандарма.

It was the kind of trophy house that a parvenu buys to prove to people, and to himself, that he has indeed arrived.

Это был один из тех престижных домов, которые обычно покупают выскочки, чтобы доказать людям, да и себе, что они и вправду добились успеха

That girl is kind of dozy. *

Эта девушка туго соображает.

I was kind of disappointed. *

Я был несколько разочарован.