Be quiet

Be quiet. I want to listen to the news.

Тихо! Я хочу послушать новости.

We must be quiet during the performance.

Во время выступления мы должны вести себя тихо.

We must be quiet during the performance.

Во время спектакля мы должны соблюдать тишину.

Be quiet! You'll wake up the whole neighbourhood!

Тише! Ты разбудишь всю округу!

We'll have to be quiet so as not to wake the baby.

Нам придётся вести себя тихо, чтобы не разбудить ребенка.

Be quiet, your father's asleep: don't wake him up.

Тише, папа спит, не буди его.

Be quiet whilst the tempest lasts. (W. M. Thackeray)

Наберись спокойствия на то время, пока бушует буря. (пер. М. Дьяконова)

Please be quiet, I'm trying to concentrate on my work.

Потише, я пытаюсь сосредоточиться на своей работе.

Your endless talking hinders me from my work; please be quiet!

Твой бесконечный треп мешает мне работать; помолчи, пожалуйста!

There is such misrule here that the country never can be quiet.

В этой стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно.

He was a quiet, shy man.

Он был тихим, застенчивым человеком.

He was a quiet, pious man.

Человек он был тихий и набожный.

He is quiet and undemanding.

Он тихий и нетребовательный.

At twelve he was a quiet boy.

В двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком.

Her piety is quiet but profound.

Её благочестие — тихое, но глубокое.

He was a quiet, inscrutable man.

Это был человек тихий и загадочный.

The street was unnaturally quiet.

На улице было неестественно тихо.

Surprisingly, the class was quiet.

Удивительно, но в классе было тихо.

It was eerily quiet in the chapel.

В часовне царила зловещая тишина.

The town was preternaturally quiet.

В городке было неестественно тихо.

Miller was a quiet and reliable man.

Миллер был спокойным и надежным человеком.

It was a quiet, out-of-the-way resort.

Это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке.

During the morning, business was quiet.

Всё утро посетителей было немного.