Be welcomed

...a mannerly child is welcome everywhere...

...вежливому ребёнку везде рады...

Whoever wants to come along is welcome to join us.

Любой желающий может к нам присоединиться.

Any progress in reducing chemical weapons is welcome.

Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия.

Your letter of last Sunday week was most welcome indeed.

Я был очень рад получить твоё письмо, датированное позапрошлым воскресеньем.

The trip was a welcome respite from the pressures of work.

Эта поездка стала долгожданной передышкой от напряжённой работы.

The weekend was a welcome break from the pressures of work.

Выходные дали долгожданную передышку от напряжённой работы.

The increase in interest rates is welcome news for investors.

Увеличение процентных ставок является приятной новостью для инвесторов.

We've been so busy that a quiet day at home was a welcome change.

Мы были так заняты, что тихий день, проведённый дома, был приятным разнообразием.

He was welcomed by a warm ovation when he came out onto the stage.

Когда он вышел на сцену, его тепло встретили бурными аплодисментами.

The fall in house prices will be welcome news for first time buyers.

Падение цен на жильё будет приятной новостью для первичных покупателей.

The President's presence is universally welcomed in the commonwealth.

Присутствие Президента приветствуется всеми в содружестве.

This excellent book will be a welcome addition to the library of any student.

Эта великолепная книга будет приятным дополнением к библиотеке любого студента.

The arrival of the fresh medical supplies was a welcome sight for the beleaguered doctors working in the refugee camps.

Прибытие новых медикаментов стало долгожданным событием для осаждённых врачей, работающих в лагерях беженцев.

After his film became an unexpected blockbuster, the director was suddenly welcome in the most astral circles of Hollywood society.

После того, как фильм этого режиссёра неожиданно стал блокбастером, он вдруг стал желанным гостем в самых звёздных кругах голливудского общества.

Any chap who could fudge up a yarn like that was welcome. *

Они принимали в свою компанию любого, кто мог бы сочинить что-нибудь в этом роде.

Anybody who thinks teaching in a primary school is a soft job is welcome to try it. *

Все, кто думают, что преподавание в начальных классах - это клевая работа, пускай сами попробуют.