Cans can

Doctors can make mistakes and diseases can remain undetected.

Врачи могут ошибиться, и болезни могут остаться незамеченными.

Could you please hold him a sec so I can put the lasagna away?

Не могли бы вы, пожалуйста, задержать его на секунду, чтобы я могла убрать лазанью?

She asked if she could go with him, and he agreed that she could.

Она спросила, можно ли ей пойти с ним, и он согласился, что можно.

I wouldn't count him out. If anybody can make a comeback, he can.

Я бы не стал сбрасывать его со счетов. Если кто-нибудь и может вернуть себе былое положение, то это именно он.

Cuts to the ambulance service could cost lives (=people could die).

Сокращения в службе "скорой помощи" могут стоить людям жизни (т.е. могут погибнуть люди).

You can borrow the car, providing I can have it back by six o'clock.

Ты можешь взять машину, при условии, что она будет у меня к шести часам вечера.

What can I do for you (=used to ask a customer if you can help them)?

Что я могу для вас сделать (стандартный вопрос, который задаётся с целью узнать у клиента, чем вы можете ему помочь)?

If you can convince a child you love him, you can teach him anything.

Если убедить ребёнка в том, что его любят, его можно научить чему угодно.

Your money could bulk up to a fortune if you save everything you can.

Ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать максимально возможные суммы.

She can no more refrain from intermeddling than she can from breathing.

Не влезть не в своё дело для неё всё равно, что перестать дышать.

Can we meet for an informal parley to see if we can effect a compromise?

Давайте встретимся для неофициальных переговоров и посмотрим, удастся ли нам достичь компромисса.

I ate canned food once, and I could feel my intestines starting to atrophy.

Однажды я съел консервы и почувствовал, что мой кишечник начинает атрофироваться.

You have a choice — you can stay here on your own or you can come with us.

У тебя есть выбор: можешь оставаться здесь, совсем один, или же можешь пойти с нами.

'Is there any chance you could work late?' 'I think I could manage an hour.'

— Вы случайно не сможете сегодня задержаться на работе? — Наверное, час смогу выкроить.

He can sum figures in his head faster than I can punch them into a calculator.

Он считает в уме быстрее, чем я успеваю вбить их в калькулятор.

Mixing bleach and ammonia can cause noxious fumes that can seriously harm you.

Смешивание отбеливателя и аммиака может привести к образованию вредных испарений, способных серьёзно вам навредить.

Jellyfish stings can be painful, but most are minor and can be treated easily.

Укусы медуз могут быть болезненными, но большинство из них незначительны и легко поддаются лечению.

He could not conceive that anything really serious could be worrying his friend.

Он не мог себе представить, что его друга может волновать что-то действительно серьёзное.

His life seemed stuck in limbo; he could not go forward and he could not go back.

Его жизнь, казалось, застряла в подвешенном состоянии; он не мог двигаться ни вперед, ни назад.

When he offered all that money, I could hardly refuse (=could not refuse), could I?

Когда он предложил мне такие деньги, как же я могла отказаться, правда?

Johnny ran off as fast as his legs could carry him (=running as quickly as he could).

Джонни побежал прочь со всех ног (т.е. так быстро, как только мог).

Try as he might (=as hard as he could), he could not get the incident out of his mind.

Как он ни старался, но не смог выбросить этот инцидент из головы.

The plains stretched for as far as the eye could see (=all the distance you could see).

Равнины простирались, насколько хватало глаз (т.е. на всём видимом пространстве).