Contacting you

He contacted us in hopes of a reconciliation.

Он обратился к нам в надежде на примирение.

He made a half-hearted attempt to contact them.

Он предпринял нерешительную попытку с ними связаться.

For a second, his hand was in contact with mine.

На секунду его рука коснулась моей.

The contact with his grandchildren rejuvenated him.

Общение с внуками омолодило его.

Contact your local branch to arrange an appointment.

Свяжитесь с вашим местным отделением, чтобы договориться о встрече.

They promised to contact us again in the near future.

Они пообещали вновь связаться с нами в ближайшем будущем.

Contact our office if you would like more information.

Если хотите получить больше информации, обращайтесь в наше представительство.

Please contact your insurer if you have any questions.

Пожалуйста, свяжитесь со своим страховщиком, если у вас возникнут какие-либо вопросы.

We will contact your former employer as a matter of course.

Разумеется, мы свяжемся с вашим бывшим работодателем.

Should the need arise for extra staff, we will contact you.

Если возникнет необходимость в дополнительных сотрудниках, мы с вами свяжемся.

Please do not hesitate to contact me if you have any queries.

Прошу вас обращаться прямо ко мне, если есть какие-либо вопросы.

Don't hesitate to contact me if you need any more information.

Если понадобится больше информации, не стесняйтесь обращаться ко мне.

In case of malfunction of the product contact your local dealer.

В случае поломки обращайтесь к местному дилеру.

He never contacted his children after he emigrated to Australia.

После эмиграции в Австралию связь со своими детьми он больше не поддерживал.

Bathe your contact lens with the solution before inserting them.

Прежде чем вставить контактные линзы, промойте их в растворе.

I had no knowledge of this whatsoever until The Times contacted me.

Я и не подозревал об этом, пока со мной не связались из "Таймс".

If shampoo comes into contact with your eyes, rinse well with water.

Если шампунь попадёт вам в глаза, промойте их как следует водой.

I wondered why he should bother to try and establish contact with me.

Я спросил себя, с чего это ему вдруг понадобилось пытаться установить со мной контакт.

If you wish to discuss this matter further please do not hesitate to contact me.

Если вы хотите продолжить обсуждение этого вопроса, прошу без колебаний обращаться ко мне.

Pat's job brings her into contact with the problems people face when they retire.

По работе Пэт приходится иметь дело с теми проблемами, с которыми люди сталкиваются, когда выходят на пенсию.

The police are appealing for any person who was in the area at this time to contact them.

Полицейские убедительно просят связаться с ними всех, кто находился в это время в данном районе.

At that time I didn't carry a cellphone but I had a pager for my colleagues to contact me.

В то время у меня не было с собой мобильного телефона, но у меня был пейджер, по которому мои коллеги могли связаться со мной.

He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her.

Он сказал, что не обсуждал с ней этот вопрос. Более того, он даже не связывался с ней.