Day-after-day

The sun broke through after days of rain.

После многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце.

I get crotchety after a long day at work.

После долгого дня, проведённого на работе, я становлюсь раздражительной.

They may arrive tomorrow or the day after.

Может быть, они прибудут завтра или послезавтра.

She was still fresh after working all day.

Проработав весь день, она тем не менее была бодра.

...he bawled for days after his dog died...

...он рыдал несколько дней, после того как его собака умерла...

I spend all day cleaning up after the kids.

Я весь день убирала за детьми.

After that day she never trusted him again.

После этого дня она никогда ему больше не доверяла.

I'll see you again tomorrow or the day after.

Я ещё увижу тебя завтра или послезавтра.

The storm blew (itself) out after three days.

Через три дня шторм утих.

After two days, the group gelled into a team.

Через два дня эта группа людей превратилась в спаянную команду.

After two days the talks had ground to a halt.

Через два дня переговоры застопорились.

He felt invigorated after a day in the country.

После дня, проведённого за городом, он почувствовал прилив сил.

After a few days of fever, she began to recover.

Пролежав несколько дней с лихорадкой /высокой температурой/, она стала поправляться.

He died after five days of excruciating torture.

Он умер спустя пять дней мучительных пыток.

I couldn't stand sitting at a desk day after day.

Я больше не мог изо дня в день сидеть за столом.

After a full day of walking, we were petered out.

Мы шли пешком целый день и под конец валились с ног от усталости.

The egg will hatch about 10 days after it is laid.

Птенец вылупится примерно через десять дней после того, как яйцо было отложено.

We're leaving for New York the day after tomorrow.

Мы уезжаем в Нью-Йорк послезавтра.

After two days of sailing, we were miles from land.

После двух дней плавания, мы были за многие мили от суши.

Our legs were completely dead after hiking all day.

Мы совершенно не чувствовали ног, после того, как целый день проходили пешком.

After three days we decided it was time to move on.

Через три дня мы решили, что пришло время двигаться дальше.

I get so tired of slaving at this work day after day.

Я так устал пахать на этой работе день за днём.

She was unconscious for three days after the accident.

Она находилась без сознания в течение трёх дней после аварии.