Don't bother

Don't bother telling me how it looks, I know it rules.

Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.

Don't bother the professor while she is grading term papers

Не беспокойте профессора, пока она оценивает курсовые работы.

Don't bother him; he's still in a snit after this morning's reprimand.

Не беспокойте его, он всё ещё раздражён после утреннего выговора.

Don't bother asking for donations at that house — the churl who lives there believes that charity begins and ends at home.

В том доме пожертвований даже не просите: жлоб, который там живёт, считает, что благотворительность начинается и заканчивается дома.

Don't bother buttering up to me. *

Не надо ко мне подлизываться.

Don't bother me with those piddling details. *

Мне эти долбаные подробности не нужны.

She don't bother any more, knows all the answers. *

Ее уже ничего не колышет, ее уже ничем не удивишь.

Don't bother your head about it. There was nothing in it. *

Не бери это в голову. Эта история была высосана из пальца.

I was working in a quickie called "Don't Bother to Knock". *

Я была занята в фильме, снимаемом на скорую руку, под названием "Входить без стука".

And don't bother to call your house peeper and send him up to the scatter. *

И не стоит вызывать вашего детектива и посылать его в ту комнату.

And don't bother pushing your luck, that's all. Take your umbrella, as I say. *

И не стоит понапрасну рисковать. Возьми на всякий случай зонтик, говорю тебе.

Don't bother me now. I've been batting around all morning and I'm just about to collapse. *

Отстань от меня. Я так находилась за это утро, что сейчас, наверное, кончусь.

She's inconvincible on the issue as she is on everything else, so don't even bother.

Её не убедить в этом вопросе, как и во всех остальных, так что даже не пробуйте.