Get him on

Get your coat on quickly, the taxi's waiting.

Быстрее надевай пальто, такси ждёт.

She's only marrying him to get her hands on his money.

Она выходит за него замуж только для того, чтобы заполучить его деньги.

The question got us ruminating on the real value of wealth.

Этот вопрос заставил нас поразмыслить о настоящей ценности богатства.

I do little doodles all over any paper I can get my hands on.

Я рисую маленькие каракули на любой бумаге, которая попадается мне под руку.

Pacino got his start on the stage, before his success in films.

Перед тем, как добиться успеха в кино, Пачино начинал на сцене.

If I could get my hands on that guy now, I'd break his sodding neck.

Если бы я мог сейчас поймать этого парня, я бы, к чертовой матери, свернул ему шею.

They got on well despite the fact that they always told on each other.

Они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.

Get her on the horn, please. *

Дозвонитесь до нее, пожалуйста.

Get your cheaters on. The sun really hurts. *

Надень свои темные очки. Солнце светит нещадно.

It gets on my tits the way he puts on airs. *

Меня буквально трясет, когда он так выпендривается.

Let me get my hands on them! I'll sort them out! *

Дай мне только до них добраться! Я им покажу!

I'll get my fixer on it first thing in the morning. *

Я с утра же позвоню своему адвокату по этому вопросу.

It took me half an hour to get him sold on the job. *

Я потратил полчаса, чтобы доказать ему, что это выгодная работа.

Let me get my tennies on and I'll be right with you. *

Я сейчас натяну свои кеды и приду.

These three films got me hooked on SF movies for good. *

После этих трех фильмов я уже не представлял себе жизнь без кинофантастики.

That woman got a nerve. Just let me get my hands on her! *

Вот наглая баба. Ну она мне еще попадется.

I guess I really got him going on the subject of politics. *

Я его действительно завел, когда заговорил с ним о политике.

I tried to get to her on the phone but I didn't have any joy. *

Я пытался связаться с ней по телефону, но бесполезно.

We tried to get him back on the rails after his wife left him. *

Мы попытались помочь ему наладить жизнь, когда от него ушла жена.

He got on with people only when they were on his private wavelength. *

Он ладил с людьми только тогда, когда их мысли были созвучны его собственным.

You'll have to get your skates on, if you don't want to stand her up. *

Тебе нужно поторопиться, если ты не хочешь заставить ее ждать себя.

She's been trying to get him sign on the dotted line over three years. *

Она три года его долбила, чтобы он расписался с ней.

I'll have to get my skates on if I'm to get all this work done tonight. *

Мне нужно шевелиться, если я хочу закончить эту работу сегодня.