Get-over

How can we get over? The traffic's so busy.

Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Did your speech get over / across to the crowd?

Твоя речь дошла до сознания толпы?

I don't know how we're going to get over this problem.

Я не знаю, как мы будем решать эту проблему.

She got knocked over by a taxi as she ran for the bus.

Её сбило такси, когда она бежала к автобусу.

Mom's never really gotten over the shock of Dad's death.

Мама так никогда по-настоящему не оправилась от смерти отца.

She'll need great inner strength to get over the tragedy.

Ей понадобится большая внутренняя сила, чтобы пережить эту трагедию.

Sybil has never got over the shock of her mother's death.

Сибил так и не оправилась от потрясения после смерти матери.

In business, start small and don't get in over your head.

В бизнесе нужно начинать с малого и не слишком зарываться.

The white horse got over the ground in bucks like a rabbit.

Белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик.

The committee will have to find means to get over the difficulty.

Комитету придётся изыскать средства, чтобы преодолеть эти трудности.

You'd better give them the bad news. Do it now - get it over with.

Ты бы рассказал им, что стряслось. Вот прямо сейчас — покончи с этим, да и всё.

It always takes some time to get over the shock of someone's death.

Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible!

Не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, никогда бы не подумал, что такое возможно.

The children squabbled loudly over who got to play with the toy first.

Дети шумно ссорились по поводу того, кому из них первому играть с новой игрушкой.

I got pulled over twice last month because I was speeding on the highway.

В прошлом месяце меня два раза останавливали за то, что я превышал скорость на шоссе.

I think you put overmuch care into your personal appearance — get over yourself.

Мне кажется, ты чересчур заботишься о своей внешности — спустись с небес на землю.

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans.

Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I can't get over it. *

Я никак не могу прийти в себя после этого.

What's she got over me? *

Чем она лучше меня?

I'll try to get it over. *

Я постараюсь еще раз тебе это объяснить.

You get over here, pronto. *

Сюда, живее!

They've got us over a barrel. *

Мы у них в руках.

Let's get it over and done with. *

Давай кончать с этой бодягой.