Go a way

She has the capacity to go all the way to the top.

У неё хватит сил пройти весь путь, до самой вершины.

It was a close game that could have gone either way.

Это была упорная игра, которая могла закончиться в пользу любой из команд.

If he goes on this way he'll drink himself to death.

Если он продолжит в том же духе, он сопьётся.

There's always one maverick who has to go his own way.

Всегда есть какой-то индивидуалист, которому непременно надо сделать всё по-своему.

Once the yuppies started moving in, rents went way up.

Как только сюда начали въезжать яппи, арендная плата сильно повысилась.

At 18, most young people are ready to go their own way.

В восемнадцать лет большинство молодых людей готовы к самостоятельной жизни.

There was nothing for it but to go back the way we came.

Нам ничего не оставалось, кроме как вернуться тем же путём, как мы пришли. (брит.)

The country has gone a long way toward the classlessness.

Страна прошла долгий путь к бесклассовости.

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers.

Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

He allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy.

Он позволил ей идти собственным путем, полагая, что это лучший способ спасения от безумия.

The election could go either way (=both results are equally possible).

Выборы могут окончиться с любым исходом (т.е. оба результата равновероятны).

We went, looking both ways at the crosswalk to spot a subway entrance.

Мы пошли, поглядывая в обе стороны на пешеходный переход, чтобы найти вход в метро.

It was late when the concert let out, so we all went our respective ways.

Когда концерт закончился, было уже поздно, так что все мы поехали каждый своей дорогой.

With no time for fine dining, we just ingurgitated our food and went on our way.

Не имея времени для изысканного ужина, мы просто жадно проглотили еду и продолжили свой путь.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways.

Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I had to retrace my steps (=go back the way I came) several times before I found the shop.

Мне пришлось несколько раз возвращаться по своим следам (т.е. тем же путём, как я пришёл), прежде чем я нашёл этот магазин.

Your contributions will go a long way towards helping children in need (=will help to reach a goal).

Ваш вклад значительно поспособствует (т.е. поможет достичь цели) помощи нуждающимся детям.

There you go! That's the way! *

Вот это другой разговор! Так и надо!

He went all the way for the scheme. *

Он полностью поддержал этот план.

A little of his company goes a long way. *

Я долго его выносить не могу.

If you go on this way, I'll have to report you. *

Если будешь так себя вести, я сообщу куда надо.

I can't go all the way with some of your points. *

Я не могу полностью согласиться с некоторыми вашими утверждениями.

She popped a couple of fender-benders and went on her way. *

Она заглотнула пару каликов и пошла дальше.