Gone off

He's a singer whose talent has gone off in recent years.

Это певец, талант которого в последние годы пошёл на убыль. (брит.)

She seems to have gone off Mark since he's grown a beard.

Она, кажется, поостыла к Марку с тех пор, как он отрастил бороду.

She's gone off to work in some remote corner of the world.

Она уехала работать куда-то за тридевять земель.

I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him.

Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

Long after it had gone off the air, the TV series continued to have a huge cult.

Ещё долго после того, как этот сериал сняли с эфира, у него оставалась большая группа поклонников.

So ten years earlier, Charles had left Edinburgh and had gone off to study theology.

Итак, десять лет назад Чарльз покинул Эдинбург и отправился изучать теологию.

She's gone off her nut. *

Она спятила.

She's gone off that boy. *

Этот мальчик ей больше не нравится.

Have you gone off your head? *

Ты что, с ума сошел?

What do you mean, gone off your food? *

Аппетита нет? Что ты хочешь этим сказать?

That girl has gone off her head about him. *

Эта девушка совсем потеряла из-за него голову.

She found that their relationship had gone off the boil. *

Она почувствовала, что их отношения потеряли свою остроту.

I bet he'll go on a blinder now that his wife has gone off to visit her mother in the country. *

Я уверен, что он начнет "гудеть", раз его жена уехала навестить мать в деревню.

Hamlet goes off

Гамлет уходит

Did the flash go off?

Вспышка сработала?

A firecracker goes off.

Фейерверк взрывается.

A bomb went off downtown.

Бомба взорвалась в центре города.

The concert went off well.

Концерт прошёл хорошо.

The rifle fires / goes off.

Винтовка стреляет.

Geoff went off to play golf.

Джефф пошел играть в гольф.

He went off to work as usual.

Он ушел на работу, как обычно.

The party went off very well.

Вечеринка прошла очень хорошо.

The dog went off and quested.

Собака убежала и пошла по следу.