Have a way

The poor creature had no way to get home.

Бедняжка никак не мог попасть домой.

Machines have cleared the way for progress.

Машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд.

He had a way of carrying his head on one side.

Голова его всё время клонилась как-то набок.

Luck had come her way at the very last moment.

Удача повернулась к ней лицом в самый последний момент.

He had worked his way up to head of department.

Он прошёл путь до начальника отдела.

The Swedes have led the way in data protection.

Шведы вышли на ведущие позиции в области защиты данных.

The company seems to have lost its way of late.

Похоже, что в последнее время руководство компании не знает, что делать.

If I had my way, we'd leave this place tomorrow.

Будь моя воля, мы бы завтра же отсюда уехали.

It was a close game that could have gone either way.

Это была упорная игра, которая могла закончиться в пользу любой из команд.

Like many students I had thumbed my way through France.

Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.

Some Amish people have commercialized their way of life.

Некоторые амиши коммерциализировали свой образ жизни.

It's incomprehensible to me that he could have acted that way.

Для меня непостижимо, как он мог так поступить.

I would have reacted in a similar way if it had happened to me.

Случись это со мной, я бы примерно так же отреагировал.

Many fish have ingenious ways of protecting their eggs from predators.

Многие рыбы используют изощрённые способы защиты своей икры от хищников.

As popular as he is, the President hasn't always managed to have his own way.

При всей своей популярности, президенту не всегда удавалось настоять на своём.

It's a choice between the time and the money — you can't have it both ways!

Тут приходится выбирать: либо время, либо деньги, но не то и другое вместе!

The case could, however, have paved the way for such a development in the law.

Однако это дело могло бы проложить путь к такому развитию событий в законодательстве.

Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly.

У учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки.

The air traffic controllers would have had no way of knowing that the airliner was in fact off course.

Авиадиспетчеры никак не могли узнать, что авиалайнер на самом деле сбился с курса.

Microwave ovens have come a long way (=have developed or improved a lot) since they first appeared in our kitchens.

Микроволновые печи прошли долгий путь (т.е. сильно развились или усовершенствовались) с тех пор, как они впервые появились на наших кухнях.

That would have been Flint's way. *

Так бы поступил Флинт.

She will have her own way just the same. *

Она все равно сделает по-своему.

Of course if I had my way I'd take a kitty. *

Если бы я решал, то я бы предпочел Кадиллак.