Have got you

Have you got any interesting snippets for me?

У тебя есть какие-нибудь интересные фрагменты для меня?

Have I got time to go for a pee before we leave?

У меня ещё есть время пойти пописать, прежде чем мы уедем?

Have you got a minute? I need to pick your brains.

У тебя есть минута? Мне нужно с тобой кой-о-чём посоветоваться.

He had to get his mother to write an excuse for him.

Ему пришлось попросить мать написать для него объяснительную записку.

I have to get working on this or I'll miss my deadline.

Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

She had to get some rest or she was going to fall apart.

Ей требовалось немного отдыха, или она развалилась бы на части.

Have you got a minute? I need to ask you some questions.

У вас есть минута? Мне нужно задать вам несколько вопросов.

He had to get a variance to add a garage on to his house.

Ему пришлось получать официальное разрешение на пристройку к дому гаража.

Have you got a whatchamacallit? You know… a screwdriver?

У тебя есть, как это называется? Ну, знаешь... отвертка?

He had got his leather apron on, and passed into the forge.

Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу.

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

You're hedging again — have you got the money or haven't you?

Вот опять ты юлишь. Скажи прямо, есть у тебя эти деньги, или нет?

I had to get down on my hands and knees and look under the settee.

Мне пришлось опуститься на четвереньки и заглянуть под диван.

I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought.

Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого.

It was better than the supplemental reading packets Mom had gotten for me, anyway.

В любом случае, это было лучше, чем те дополнительные наборы для чтения, которые мама покупала для меня.

She's quite an operator — no one else could have gotten them all to agree to the project.

Ну она и ловкачка: никто другой не смог бы заставить их всех согласиться на этот проект.

After some modest success, the singer began to snoot the very people who had helped her get her career off the ground.

Добившись кое-каких скромных успехов, певица начала задирать нос перед теми самыми людьми, которые помогли ей как-то сдвинуть её карьеру с мёртвой точки.

Have you got the time on you? *

Ты не скажешь, который час?

Have you got any money on you? *

У тебя есть какие-нибудь деньги?

You two have got under my skin. *

Вы оба мне уже надоели.

I'll have to get my head down for a bit. *

Мне нужно немного поспать.

What have you got lined up for me today? *

Чем ты сегодня меня озадачишь?

Sergeant, I have got to throw rank at you. *

Как старший по званию, я требую подчиниться.