Hold your tongue
Словосочетания
I'll thank you to hold your tongue — попридержи язык
hold your tongue while I'm speaking — попридержи язык, когда я говорю
I'll trouble you to hold your tongue — я бы попросил вас замолчать /попридержать язык/
if you hold your tongue no one will be any the wiser — если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает
he has been squared to hold his tongue — его подкупили, чтобы он молчал
he knows much who knows how to hold his tongue — посл. много знает тот, кто умеет молчать; ≅ молчание
he cannot speak well that cannot hold his tongue — сказанное слово серебряное, а не сказанное - золотое; язык мой-враг мой
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
your — ваш, твой
tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
Примеры
I reckon you've just got to learn to hold your tongue.
Я думаю, что тебе просто надо научиться держать язык за зубами.
Tell the old bear to hold her tongue. *
Скажи этой овце, чтобы она держала язык за зубами.
Oh God! I've done it again! When will I learn to hold my tongue? *
О, Боже! Опять я ляпнул не то. Когда же я научусь держать язык за зубами?
She held her tongue until the company left and then she really let him have it. *
Она выждала, пока гости не разошлись, а затем устроила ему огромный разгон.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Hold your tongue! 
"Hold your tongue and begin!
It was difficult, but I managed to hold my tongue.
I had to hold my tongue to avoid starting an argument.
He wisely held his tongue and didn't join the argument.
She wanted to say something rude, but she held her tongue.
She wisely held her tongue and didn't mention his mistake.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.