I'd rather

I'd rather economize on holidays than food.

Я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде.

Actually, I'd rather spend the evening at home.

Вообще-то, я бы предпочёл провести этот вечер дома.

Given the choice, I'd rather stay home tonight.

Если бы у меня был выбор, я бы предпочёл сегодня вечером остаться дома.

'So what are your plans now?' ' I'd rather not say.'

— Итак, какие сейчас у вас планы? — Я бы предпочёл об этом не говорить.

I'd rather draw a veil over what happened last night.

Я предпочёл бы скрыть то, что произошло ночью.

I'd rather resolve our differences without going to court.

Я предпочел бы уладить наши разногласия без обращения в суд.

I'd rather get the interview out of the way in the morning.

Я предпочёл бы разделаться с интервью с утра пораньше.

I'd rather not venture out in pouring rain if I don't have to!

Я бы ни за что не рискнул высунуть нос на улицу в проливной дождь, если бы не дела!

Frankly, I'd rather stay at home than go to the movies tonight.

Честно говоря, я предпочёл бы сегодня вечером остаться дома, чем идти в кино.

I'd rather watch a film with subtitles than one dubbed into English.

Я бы предпочёл посмотреть фильм с субтитрами, а не дублированный на английский.

It's an expensive camera, and I'd rather not turn it over to some mutt.

Это дорогой фотоаппарат, и я предпочёл бы не давать его в руки какому-нибудь остолопу.

They didn't have any trainers in my size, and anyway I'd already decided I'd rather save the money.

У них не было кроссовок моего размера, да и вообще я уже решил, что лучше будет сэкономить деньги.

I'd rather do it my way. *

Я лучше сделаю по-своему.

I hate orals. I'd rather write. *

Я не люблю устные экзамены. Уж лучше писать.

I'd rather leave earlier and take it easy. *

Я лучше отправлюсь пораньше, чтобы не спешить.

I'd rather we didn't play catch with it. What do you say we call this one off? *

Давайте лучше не ввязываться в это дело. Может, стоит отменить все это мероприятие?

"I'd rather have too much to do than too little, wouldn't you?" "Oh yes, every time". *

"По мне так чем больше работы, тем лучше, а ты как?" - "Ну конечно".