If you like

Come on, Jack, I'll stand you a drink if you like.

Пойдём, Джек, — если хочешь, я угощу тебя выпивкой.

If you like him, play it cool, or you might scare him off.

Если он тебе нравится, веди себя спокойно, а то можешь его спугнуть.

If you like the picture I can send you an enlargement of it.

Если вам понравилась фотография, я могу прислать вам её увеличенное изображение.

You can believe in ghosts if you like, but I'm still a skeptic.

Можете верить в призраков, если хотите, но я остаюсь скептиком.

'You can borrow my car if you like.' 'Well, that answers one problem.'

— Можешь взять мою машину, если хочешь. — Что ж, одна проблема решена.

If you like, you can use nuts as a substitute for coconut in that recipe.

Если хотите, кокосы в этом рецепте можно заменить орехами.

Teaching is an obvious choice of career if you like working with children.

Если вам нравится работать с детьми, то выбор профессии учителя является очевидным.

Tag along with us if you like. *

Пошли с нами, если хочешь.

He was just a phoney guy, if you like. *

Он был просто придурком, если хотите знать.

She's been a good friend to us, if you like. *

Она для нас была настоящим другом, вот так.

All right, smart guy, see if you like this one. *

Посмотрим, как тебе это понравится, хам.

Eighteen years faithful to an unfaithful man. There was a proof of staunchness, if you like. *

Она в течение восемнадцати лет сохраняла верность неверному мужу. Вот уж доказательство непоколебимости моральных устоев, ничего не скажешь.

If you don't like the idea then hard luck!

Если тебе не нравится эта затея — что ж, твои проблемы!

You can always resign if you don't like it.

Если вам это не нравится, всегда можно уволиться.

If you don't like your seat, I'll trade with you.

Если тебе не нравится место, я с тобой поменяюсь.

Contact our office if you would like more information.

Если хотите получить больше информации, обращайтесь в наше представительство.

If you would like more information please inbox me back.

Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте.

Apropos of nothing, he suddenly asked me if I liked cats!

Ни с того ни с сего, он вдруг спросил меня, нравятся ли мне кошки!

If you don't like the firm's insurance plan, you may opt out.

Если вас не устраивает страховая программа нашей фирмы, вы можете отказаться от нее.

Put an 'X' in the box if you would like to join our mailing list.

Отметьте данное поле крестиком, если вы хотите присоединиться к нашему списку рассылки.

If you would like to take your places, the food will be served shortly.

Если вам будет угодно занять свои места, вскоре подадут еду.

If you would like to receive further information, return the attached form.

Если вы хотите получить дополнительную информацию, пришлите обратно прилагаемую форму.

If you would like to be considered for the job, please submit your résumé.

При желании стать кандидатом на эту вакансию, просьба подать резюме.