In hurry

He was clearly in no hurry to reply to our letter.

Он явно не спешил отвечать на наше письмо.

I ran after him, bumping against people in my hurry.

Я погнался за ним, в спешке налетая на людей.

The obliging waiter was in no hurry for us to leave.

Официант любезно не стал торопить нас с уходом.

He appears to be in no hurry to reach for the telephone.

Кажется, он не торопится подойти к телефону.

In his hurry to leave the room, he tripped over a chair.

Спеша покинуть комнату, он споткнулся о стул.

The train was late — always the way when you're in a hurry!

Поезд опоздал — как всегда, когда торопишься!

In her hurry she stumbled and spilled the milk all over the floor.

В спешке она споткнулась и разлила молоко по всему полу.

Liz would have run, except that she didn't want to appear to be in a hurry.

Лиз побежала бы, только ей не хотелось, чтобы казалось, будто она спешит.

I blew in there in a hurry. *

Я срочно направился туда.

I won't forget it in a hurry. *

Я это еще припомню.

You won't beat that in a hurry. *

Вряд ли у тебя лучше получится.

I won't do that again in a hurry. *

Я еще подумаю, делать мне это или нет.

I won't help her again in a hurry. *

Больше она от меня помощи не дождется.

You won't see him again in a hurry. *

Он долго сюда ноги не будет показывать.

Give with the info. We're in a hurry. *

Давай выкладывай, что там у тебя. Мы спешим.

Hold your horses! Don't get in a hurry. *

Подумай хорошенько! Чего ты торопишься?

He takes it easy - he isn't in a hurry. *

Он не слишком себя утруждает - делает все потихоньку.

She won't be doing that again in a hurry. *

Это надолго отобьет у нее желание так поступать.

He won't want to come here again in a hurry. *

Вряд ли он здесь еще захочет появиться.

He wasn't exactly in a hurry to get tied up. *

Он не спешил жениться.

I doubt if my wife will forgive him in a hurry. *

Я сомневаюсь, чтобы моя жена так просто его простила.

I'll give her something she won't forget in a hurry. *

Я ей такое устрою, что она долго помнить будет.

It's not the kind of experience you forget in a hurry. *

Такое не забывается.