Know about

What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs.

То, что мы знаем сейчас об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов.

We all know about the alleged cases of traffic wardens who are supposed to fulfil a specific target.

Мы все знаем о предполагаемых случаях с инспекторами дорожного движения, которые, как предполагается, выполняют определённую задачу.

There are several important matters that I'd like to bring to your notice (=that I would like you to know about).

Есть несколько важных вопросов, которые я хотел бы довести до вашего сведения (т.е. я бы хотел, чтобы вы об этом знали).

Many people remain blissfully ignorant about the dangers of too much sun (=happy because they do not know about the dangers).

Многие люди остаются в блаженном неведении об опасности слишком долгого пребывания на солнце (т.е. они счастливы, потому что не знают об этой опасности).

It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.

Для многих не секрет (т.е. это должно быть тайной, но большинство людей об этом знает), что у неё роман с другим мужчиной.

That's all you know about it. *

Много ты об этом знаешь.

Well, what do you know about that! *

Нет, вы видели такое?

"I didn't know about it" "You did so". *

"Я не знал об этом" - "Нет, знал".

He knows all there is to know about cars. *

Он хорошо разбирается в машинах.

It won't hurt if he doesn't know about it. *

Ничего не случится, если он об этом не будет знать.

But what do you know about him? Give, make with the dirt. *

А что тебе известно о нем? Давай выкладывай всю подноготную.

Don't let him know about that - he'll try to get in on the act. *

Только не говори ему об этом, а то он постарается примазаться.

What everyone wants to know about the president is how he got this way. *

Все хотят знать, как президент дошел до жизни такой.

I don't want anybody to know about this affair until next week, so mum's the word! *

Я не хочу, чтобы об этом кто-нибудь знал до следующей недели, поэтому никому ни слова.

"She's a pretty girl, isn't she?" "I don't know about pretty. She's certainly got plenty of money". *

"Правда, она симпатичная?" - "Ну, насчет симпатичной я ничего не могу сказать, а вот то, что у нее много денег, это верно".

"She's very clever, isn't she?" "I don't know about clever, but she certainly knows how to use people". *

"Какая она умница, не правда ли?" - "Ну, насчет умницы и бы не торопился, а то, что она может умело пользоваться людской слабостью, так это точно".

I know all about being poor.

О бедности я знаю всё.

You don't know squat about it.

Ты ничегошеньки об этом не знаешь.

You don't know jack about that!

Ты ни черта в этом не смыслишь!

We know nothing about her family.

Мы ничего не знаем о её семье.

I'm curious to know more about her.

Мне любопытно было бы узнать о ней больше.

Bessie knew nothing about football.

Бесси ничего не понимала в футболе.

Not much is known about the disease.

Об этой болезни мало что известно.