Left for

The fox earthed at last and had to be left for another day.

Лисе все-таки удалось спрятаться в нору, пришлось ее оставить в покое до следующего дня.

I never saw my brother again after he left for the yeshiva.

Я больше никогда не видел своего брата после того, как он уехал в ешиву.

When my brother left for college, I inherited his old computer.

Когда мой брат уехал учиться в колледж, мне достался его старый компьютер.

She was innocent and unsophisticated when she left for college.

Уезжая на учёбу в колледж, она была наивной и неопытной.

After a brief conference with his aides, he left for the airport.

После короткого совещания со своими помощниками, он уехал в аэропорт.

The only foothold left for British troops in Europe was Gibraltar.

Единственным плацдармом британских войск в Европе оставался Гибралтар.

Husbands left for work after this meal, and the children had a smaller meal at around 7pm - pizza, fishfingers and spaghetti.

После этого ужина мужья ушли на работу, а около 7 часов вечера дети перекусили более скромно - пиццей, рыбными палочками и спагетти.

Well, anyhow I left for Messina the next morning. *

Итак, на следующее утро я уехал в Мессину.

He left suddenly, for no apparent reason.

Он ушел внезапно, без какой-либо видимой причины.

McConaughey left for a gubernatorial run.

Макконахи отправился баллотироваться в губернаторы.

He wasn't left alone for any length of time.

Его ни на секунду не оставляли одного.

They trussed up their victim and left him for dead.

Свою жертву они связали и оставили умирать.

His fellow climbers had left him for dead on the mountain.

Его друзья-альпинисты бросили его на этой горе, посчитав мёртвым.

How would you like being left alone for hours in a strange place?

Как бы тебе понравилось — остаться на несколько часов в одиночестве, в незнакомом месте?

The ball looped over the shortstop's head into left field for a single.

Мяч описал дугу над головой шортстопа и упал в левом филде, а отбивающий занял первую базу.

On her desk was a pile of magazines that had been left unread for months.

На её столе лежала стопка журналов, которых месяцами никто не читал.

Left alone for a moment, he feels mournful, bereft — and then panicky, when he thinks he has been deserted again.

Будучи ненадолго оставленным в одиночестве, он чувствует скорбь, горечь утраты, а затем паникует при мысли, что его опять бросили одного.

She left and for all of me she could never have come back again. *

Она ушла, а по мне хоть бы никогда и не возвращалась.

When his wife left him for another man the bottom seemed to have been knocked out of his world. *

Когда жена ушла к другому, ему показалось, что весь мир перевернулся.