Mean to be

The game is meant to be played outdoors.

В эту игру нужно играть на свежем воздухе.

Heavy rain meant the pitch was waterlogged.

Сильный дождь означал, что поле залито водой, и играть на нём нельзя.

Averting her gaze meant that she was angry.

То, что она отвела взгляд, означало, что она сердится.

The plane is meant to be invisible to radar.

Подразумевается, что этот самолёт будет невидимым для радаров.

He'll always be mean - he was born that way.

Он всегда будет жадным: таким уж он уродился.

I didn't mean that. It was a slip of the tongue.

Я не имел это в виду. Это была оговорка.

The only means of communication was sign language.

Единственным средством связи был язык жестов.

I know what it means to be alone in a foreign country.

Я знаю, что значит быть одному в чужой стране.

Every possible means is now taken to conceal the truth.

В настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду.

It is by no means certain that the deal will be accepted.

Никоим образом нельзя утверждать, что сделка будет одобрена.

Politics meant nothing (=was not important) to me for years.

В течение многих лет политика для меня ничего не значила (т.е. была неважна).

I felt in my heart that our relationship was never meant to be.

В душе я чувствовала, что нашим отношениям не суждено осуществиться.

Dan left me after a month so I guess it just wasn't meant to be.

Через месяц Дэн меня бросил, так что, наверное, это просто была не судьба.

Was it meant to be showbiz or the voice of a bohemian subculture?

Предполагалось ли, что это будет шоу-бизнес или голос богемной субкультуры?

Graham's knee injury means he will be inactive for Sunday's game.

Травма колена Грэма означает, что в воскресной игре он участия не примет.

His victory means that he is now assured of a place in the final.

Его победа означает, что теперь ему гарантировано место в финале.

I saw your mother out yesterday; does that mean her leg is better?

Вчера я встретил на улице твою маму; значит ли это, что у нее лучше с ногой?

If that was meant to be an apology, your words were way off the mark.

Если предполагалось, что это извинение, то ваши слова отнюдь не достигли цели.

Time meant nothing (=it was not important) to me while I was travelling.

Пока я путешествовал, время для меня ничего не значило (т.е. было неважно).

It's a very easy question. Anyone, and I mean anyone, should be able to answer it.

Это очень простой вопрос. Любой человек, абсолютно любой должен быть в состоянии на него ответить.

Sales can't keep going up, but that doesn't mean the industry is going in the tank.

Продажи не могут всё время идти вверх, но это не означает, что данная отрасль идёт на спад.

Their offer was so low I took it as an insult (=thought it was meant to be an insult).

Они предложили так мало, что я воспринял это как оскорбление (т.е. подумал, что оно было сделано в качестве оскорбления).

To appreciate what these changes will mean, it is necessary to look at them in context.

Чтобы по достоинству оценить значение этих грядущих изменений, необходимо рассматривать их в историческом контексте.