Never knew

Like most of my generation, I had never known a war.

Как и большинство представителей моего поколения, я никогда не знал войны.

How that odd couple ever hooked up we'll never know.

Как же сошлась эта странная пара — мы никогда не узнаем.

I have never known him to behave other than selfishly.

Я никогда не видел, чтобы он вёл себя не как эгоист.

We may never know what motivated him to kill his wife.

Возможно, мы так никогда и не узнаем, что побудило его убить свою жену.

When Jim's driving, we never know where we'll fetch up.

Когда Джим за рулём, никогда не знаешь, куда приедешь.

Accidents aren't especially common, but you never know.

Аварии случаются не особенно часто, но кто его знает, мало ли что.

You never know what's going to happen when they get together.

Кто знает, что произойдёт, когда они соберутся вместе.

We'll never know exactly how she died; we can only conjecture.

Мы никогда не узнаем, как именно она умерла, мы можем только догадываться.

Max had never been known to leave home without telling anyone.

За Максом никогда раньше не замечалось, чтобы он уходил из дома, никому ничего не сказав.

They had never known the infliction of chastisement from ferule.

Им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой.

How Danielle met her death (=died) will probably never be known.

Как именно Даниэль встретила свою смерть (т.е. умерла), вероятно, не станет известно никогда.

How he finagled four front row seats to the game I'll never know.

Как он умудрился достать четыре места в первом ряду на этот матч, я не узнаю никогда.

You never know what's going to happen from one moment to the next.

Никогда не знаешь, что случится в следующий момент.

It will probably never be known who leaked the story to the press.

Наверное мы так никогда и не узнаем, от кого эта история просочилась в прессу.

If I had not discovered Oliver's letter, I might never have known.

Я мог бы никогда и не узнать об этом, если бы не обнаружил письмо Оливера.

We shall never know whether this happened by accident or by design.

Мы никогда не узнаем, произошло ли это случайно или умышленно.

Hypothetically, this is possible, but I've never known it to happen.

Гипотетически это возможно, но я никогда не думал, что это произойдет.

I never know whether to take him at his word (=believe what he says).

Я никогда не знаю, стоит ли верить ему на слово (т.е. верить тому, что он говорит).

You never know who you'll get as a roommate; it's just a matter of luck.

Никогда не знаешь, кто станет твоим соседом по комнате — это просто вопрос везения.

The thing about talk shows is that you never know how they will turn out.

Особенность ток-шоу в том, что никогда не знаешь, как оно закончится.

How he always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know.

И как это ему удается всегда найти какое-нибудь новое оправдание, когда он опаздывает?

With his schizoid nature, you never know whether he will disagree or agree with you.

Учитывая его шизоидную натуру, никогда не знаешь, согласится ли он с тобой, или же нет.

He told his friends that marriage had brought him a felicity that he had never known before.

Он сказал своим друзьям, что брак принёс ему счастье, которого он никогда не знал прежде.