Next time

He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.

У него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет.

Please have the civility to knock before you enter next time.

В следующий раз, прежде чем войти, проявите, пожалуйста, вежливость и постучите.

The next time we will see each other will be on our wedding day.

В следующий раз мы увидимся только в день нашей свадьбы.

Our team took a licking last night, but we'll get them next time.

Вчера наша команда продула, но в следующий раз мы их ещё накажем.

Why don't you drop in for a drink next time you're over this way?

Почему бы вам не зайти пропустить по стаканчику, когда в следующий раз сюда приедете?

His boss excused the mistake but told him to be more careful next time.

Его босс простил ошибку, но велел ему в следующий раз быть более внимательным.

Try to bridle your criticism next time so that it is helpful and not hurtful.

В следующий раз постарайтесь обуздать свою критику, чтобы она была полезной, а не оскорбительной.

Next time you pull a stunt like that don't expect me to get you out of trouble.

Если ещё раз отмочишь такую штуку, то не жди, что я буду тебя отмазывать.

I knew that the next time I found a chanterelle anywhere, I would recognize it and not hesitate to eat it.

Я знала, что в следующий раз, когда я где-нибудь найду лисичку, я узнаю ее и без колебаний съем.

I need to go by next time I'm there. *

Я зайду к нему, когда буду там в следующий раз.

So you goofed up. Better luck next time. *

Итак, ты облажался. Но ничего, в следующий раз повезет.

Do look me up next time you're in London. *

Когда ты в следующий раз будешь в Лондоне, обязательно разыщи меня.

There's always next time, don't you know? *

Еще не все потеряно.

They said they would smear us the next time. *

Они сказали, что задавят нас в следующий раз.

You blew it, you stupid twit. Better luck next time. *

Опять ты, придурок, все испортил. Не отчаивайся, в следующий раз, может, получится.

Next time he shows up I'll give him a good run for his money. *

Когда он придет в следующий раз, то я ему покажу.

The next time you tear across the road like that you'll get under the bus. *

В следующий раз ты попадешь под автобус, если будешь бежать через дорогу сломя голову.

Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time. *

Все пропало! Вон идет моя сестра, и поэтому нам придется подождать другого раза.

He never returned the book he borrowed so next time he wants one he can just whistle. *

Он так и не вернул мне книгу, которую взял у меня, так что в следующий раз, если еще попросит, то получит "от винта".