Nurses

Nurses in training study in their own time. 

Медсестры, находящиеся на стажировке, обучаются в своё свободное время.

The nurses prepared the patient for surgery. 

Медсестры подготовили больного к операции.

The nurses had to hyperventilate the patient. 

Медсестрам пришлось прибегнуть к гипервентиляции пациента.

Community nurses are paid a mileage allowance. 

Участковым медсёстрам выдаются деньги на оплату проезда.

One of the nurses poked her head around the door. 

Одна из медсестёр выглянула из-за двери.

Doctors and nurses work hand in hand to save lives. 

Врачи и медсёстры работают рука об руку, чтобы спасти жизни.

Nurses constantly monitored the patient's heart rate. 

Медсёстры постоянно контролировали пульс пациента.

Some of the doctors are paid almost twice as much as the nurses. 

Некоторым врачам платят почти вдвое больше, чем медсёстрам.

Nurses have threatened to come out in support of their pay claim. 

Медсестры пригрозили устроить забастовку,требуя повысить их заработную плату.

The townspeople fee country lasses as housemaids, nurses, and cooks. 

Горожане нанимают деревенских девушек в качестве служанок, нянек и поварих.

Mrs. George was full of praise for her nurses (=she praised them a lot). 

Миссис Джордж не скупилась на похвалу в адрес медсестёр (т.е. она их очень хвалила).

The nurses' union was quoted as an example of a responsible trade union. 

Профсоюз медсестёр привели в качестве примера ответственного профсоюза.

Not only do the nurses want a pay increase, they want reduced hours as well. 

Медсестры хотят не только повышения зарплаты, но и сокращения рабочего времени.

Several nurses working under the direction of this doctor have made complaints. 

Несколько медсестёр, работающих под руководством этого врача, подали жалобы.

Nurses visit the mother and baby for two weeks after their discharge from the hospital. 

Медсёстры навещают мать и ребёнка в течение двух недель после выписки из больницы.

Nurses want an improved career structure (=better opportunities to move upwards in their jobs). 

Средний медперсонал хочет улучшения карьерных перспектив (т.е. улучшения возможностей для перемещения вверх по карьерной лестнице).

The Council has made it mandatory for all nurses to attend a refresher course every three years. 

Совет обязал всех медсестёр раз в три года проходить курсы повышения квалификации.

District nurses, health visitors, and school nurses will come under the umbrella term 'community nursing'. 

Участковые медсестры, социальные работники, школьные медсестры придут общей группой, как люди оказывающие медицинскую помощь на дому.

Doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth. 

Врачи и сёстры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот стерильной тканью.