Proofest

They demanded some proof of my sincerity.

Они потребовали каких-то доказательств моей искренности.

The proof of the pudding is in the eating.

Не попробуешь - не узнаешь.

The burden of proof lies on the defendant.

Бремя доказывания лежит на ответчике.

I enclose my receipt as proof of purchase.

В качестве доказательства покупки прилагаю чек.

Proofs of the posterior origin of the lava.

Доказательства более позднего происхождения лавы.

We had incontestable proof of her innocence.

У нас имелось неопровержимое доказательство её невиновности.

The proof was fished up from some old papers.

Доказательства нашлись в каких-то старых бумагах.

A dressing-gown is no proof against draughts.

Домашний халат не защищает от сквозняков.

We need absolute proof that he took the money.

Нам нужны неопровержимые доказательства, что эти деньги взял именно он.

The document was proof that her story was true.

Этот документ послужил доказательством тому, что её рассказ был правдой.

You'll need your passport as proof of identity.

Вам понадобится паспорт в качестве удостоверения личности.

What proofs do you have pertaining to the case?

Какие есть у вас доказательства, относящиеся к делу?

It was unjust of him to accuse you without proof.

Он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас.

There is no proof that the document is authentic.

Нет никаких доказательств, что (этот) документ является подлинным.

70% proof vodka (=that contains 70% pure alcohol)

семидесятиградусная водка (т.е. водка, содержащая 70% чистого спирта)

The police have no definitive proof of her guilt.

У полиции нет окончательных доказательств её вины.

The lawyer's case blew up because he had no proof.

Выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств.

His mode of proof is precarious and unsatisfactory.

Его способ доказательства голословен и неудовлетворителен.

Some parents took this as proof of thimerosal harm.

Некоторые родители восприняли это как доказательство вреда тимеросала.

The proof of the pudding is in the eating. посл.

Все проверяется на практике.

There is absolutely overwhelming proof for evolution.

Существуют совершенно неопровержимые доказательства эволюции.

You must present documentary proof of your residence.

Вы должны представить документальные доказательства своего местожительства.

These statements are entirely unsusceptible of proof.

Эти высказывания совершенно не поддаются доказательству.