Proud of

He is proud of his working class background.

Он гордится своим рабочим происхождением.

The hospital is proud of its attentive staff.

Больница гордится своим заботливым персоналом.

His father has good cause to be proud of him.

У его отца есть отличный повод им гордиться.

He's very proud of his daughter's achievements.

Он очень гордится успехами своей дочери.

Some flakes of paint stood proud of the surface.

Несколько густых мазков краски выступало на поверхности.

The company is justly proud of its achievements.

Компания заслуженно /по праву/ гордится своими достижениями.

People are, quite properly, proud of their homes.

Люди совершенно заслуженно гордятся своими домами.

I'm proud of having raised these bushes from seed.

Я горжусь, что вырастил эти кусты из семян.

His past record is certainly something to be proud of.

Его послужным списком наверняка можно гордиться.

Most children want their parents to feel proud of them.

Большинство детей хотят, чтобы их родители гордились ими.

I am proud of my contribution in advancing the project.

Я горжусь своим вкладом в развитие данного проекта.

Her family is proud of all her academic accomplishments.

Родные гордятся всеми её научными достижениями.

He was very proud of the unrivaled skill of his sportsmen.

Он очень гордился непревзойденным мастерством своих спортсменов.

Her grades and musical talent make her parents doubly proud of her.

Её оценки и музыкальный талант заставляют её родителей гордиться ею вдвойне.

The interior is planned with a precision the military would be proud of.

Интерьер спланирован с такой четкостью (аккуратностью), какой гордились бы военные.

The children behaved excellently and should be very proud of themselves.

Дети вели себя превосходно и должны быть очень горды собой.

I was extremely proud of the team that we assembled to create the product.

Я очень гордился той командой, которую мы собрали для создания товара.

Londoners are perversely proud of a health service that does not serve them well.

Лондонцы, как ни странно, гордятся не очень хорошим медицинским обслуживанием.

Although it might sound immodest of me to say so, I am very proud of what we have accomplished.

Хоть из моих уст это и может прозвучать нескромно, но я очень горжусь тем, чего мы достигли.

She was very proud of her vital statistics. *

Она очень гордилась своей фигурой.

He was very proud of his big bushy soup-strainer. *

Он очень гордился своими большими и пышными усами.

"He's very proud of his son" "I should just think so". *

"Он очень гордится своим сыном" - "Еще бы!".

He was very proud of himself until he came a cropper in his last job. *

Он был очень гордый, пока не облажался на последней работе.