Sorry for

There's no need to feel sorry for him.

Не нужно его жалеть.

We are truly sorry for the inconvenience.

Приносим искренние извинения за неудобства.

I came away feeling sorry for poor old George.

Я ушёл, жалея бедного старину Джорджа.

Just stop already, no one feels sorry for you.

Да прекрати же: никому тебя не жалко.

He felt sorry for the town soak, who couldn't hold a job.

Он пожалел городского пьяницу, который не мог удержаться ни на одной работе..

I do feel sorry for him, but I'm afraid he had it coming.

Мне его и правда очень жалко, но к сожалению, он получил по заслугам.

I felt sorry for the ones who had to eat the awful stuff.

Мне стало жалко тех, кому пришлось есть эту ужасную дрянь.

I feel sorry for you, but we all have our crosses to bear.

Мне жаль вас, но у каждого из нас — свой крест.

He'd been feeling sorry for himself, wallowing in self-pity.

Он жалел себя, купаясь в жалости к себе.

Sorry for calling so early - I hope I didn't get you out of bed.

Извините, что звоню так рано; надеюсь, что я не поднял вас с постели.

You feel really sorry for him. But then again, it's hard to like him.

Жалко его очень. Но опять же, трудно такого полюбить.

I'm sorry for being such a buttinsky, but what are you talking about?

Прошу прощения за любопытство, но о чем вы говорите?

I hated the thought of being an object of pity (=someone who other people feel sorry for).

Мне претила мысль о том, чтобы стать объектом жалости (т.е. человеком, которого жалеют другие).

If you call me a Zelda again you'll be sorry for this. *

Если ты меня еще раз назовешь "крысой", то пожалеешь.

If I catch you jangling about my family again you'll be sorry for it. *

Если ты еще будешь распускать сплетни о моей семье, то смотри.

She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on. *

Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко.