Stand it

I can't stand that woman. She never shuts up.

Терпеть не могу эту женщину: рот у неё просто не закрывается.

Can you stand that pole in the corner for now?

Можешь пока поставить этот шест в угол?

Drag the chair over here so I can stand on it.

Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.

Stand back! This is a very powerful explosive!

Назад! Это очень мощная взрывчатка!

Stand on this side of me so Dad can get a photo.

Стань от меня с этой стороны, чтобы папа мог сделать фотографию.

She's been lying about me, and I won't stand for it.

Она распространяет обо мне ложь, и я этого терпеть не стану /и я это так не оставлю/.

If too many people stand up, it will unbalance the boat.

Если слишком много людей встанет, лодка раскачается.

His stand on this issue has embroiled him in controversy.

Он оказался втянутым в спор из-за своей позиции по этому вопросу.

It stands at the juncture of that great river with another.

Он стоит там, где в эту великую реку впадает другая.

It stands to reason that the majority party will be reelected.

Совершенно ясно, что нынешняя партия большинства будет избрана снова.

The evidence as it stands (=as it is now) cannot be conclusive.

В своём нынешнем виде эти доказательства не могут быть решающими.

I can't stand that holier-than-thou attitude that some vegetarians have.

Ненавижу это ханжеское отношение, которое иногда бывает у вегетарианцев.

The magazine never stood higher in public estimation than it stands today.

Журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас.

Health inspectors shut down several food stands that were using tainted and unwholesome meat.

Несколько продуктовых киосков, использовавших протухшее и опасное для здоровья мясо, было закрыто санинспекцией.

It stands to reason that you cannot find the right person to do a job unless you know exactly what that job is.

Понятно, что нельзя найти подходящего человека для какой-то работы, если точно не знать, в чём она заключается.

I can't stand that yuck. *

Я не могу выносить этого отвратительного типа.

I wouldn't stand for it. *

Я этого не потерплю.

I can't stand that swellhead. *

Я не могу видеть, как он тут выпендривается.

I can't stand that beasty jerk. *

Я не выношу этого мерзкого типа.

I can't stand that horrible noise. *

Я не выношу этого ужасного шума.

How can she ever stand that low life? *

Как она только терпит такого слизняка?

I can't stand this buzhie neighborhood. *

Я терпеть не могу этот респектабельный район.

I've now stood for this treatment as long as I can. *

Я уже не могу больше выносить такого обращения.