Time-up

The same problems come up every time.

Каждый раз возникают одни и те же проблемы.

Bring the boat in now, your time is up.

Верните лодку, ваше время истекло.

The costs have been multiplied up many times.

Цены подскочили в несколько раз.

My clock stopped and I didn't wake up in time.

Мои часы остановились, и я проспал.

What kind of excuse can you scrape up this time?

Какое извинение ты придумаешь на этот раз?

I'm sorry, we'll have to stop there. Our time is up.

К сожалению, нам придётся на этом остановиться. Наше время истекло.

We all screw up from time to time, so don't sweat it.

Мы все время от времени ошибаемся /лажаем, портачим/, так что не бери в голову /не заморачивайся, не переживай/.

I'm trying to make up the time I lost while I was sick.

Я пытаюсь наверстать время, которое я потерял, пока болел.

Even on two incomes, we're having a hard time keeping up with our bills.

Даже несмотря на то, что мы оба работаем, нам сложно оплачивать все счета и не влезать в долги.

We're going to a Spanish restaurant that was written up in Time Out's good food guide.

Мы собираемся в испанский ресторан, который был подробно описан в путеводителе "Time Out".

Don't mung it up this time. *

Смотри, не испорти все на этот раз.

Pick up your time and get out. *

Получи расчет и убирайся!

Now don't goof it up this time. *

Смотри, не ошибись на этот раз.

Please, don't foul up this time. *

Не облажайся хоть на этот раз.

She really cocked it up that time. *

В тот раз она таких делов наделала.

How much did we sack up this time? *

Какой навар у нас на этот раз?

I hope I don't screw up this time. *

Надеюсь, на этот раз я сделаю все как надо.

We had a bang-up time at your bash. *

Мы клево повеселились у тебя на тусовке.

Do look me up next time you're in London. *

Когда ты в следующий раз будешь в Лондоне, обязательно разыщи меня.

He spends most of his time propping up the bar. *

Он почти все время ошивается в баре.

That joke breaks him up every time she tells it. *

Каждый раз, когда она рассказывает этот анекдот, он покатывается со смеху.

She caught me up several times while I was speaking. *

Она несколько раз перебивала меня во время моего выступления, говоря, что я не прав.