Times to come

This was not the last time that Marlowe came foul of the law.

Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

It was the first time he'd ever come face to face with death.

Это был первый раз, когда он столкнулся лицом к лицу со смертью.

The time must come when the views of our committee will prevail.

Придёт время, и идеи нашего комитета восторжествуют.

The time has come for me to speak out, and damn the consequences.

Пришло мне время высказаться, и плевать на последствия.

By the time the summer came around, Kelly was feeling much better.

К приходу лета Келли стала чувствовать себя гораздо лучше.

This wasn’t the first time I’d come across the rumour about deferrals.

Это был не первый раз, когда до меня доходили слухи об отсрочках.

Now the time had come for a plan he had carried in his mind for a long time.

Теперь настало время осуществить план, который он долго вынашивал.

We've been to the state tournament four times, but we've come up short every time.

Мы четыре раза попадали на первенство штата, но каждый раз терпели неудачу.

The day will come (=the time will come) when he won't be able to care for himself any more.

Придёт день (т.е. настанет время), когда он больше не сможет заботиться о себе.

The decision was certain to affect the trajectory of French politics for some time to come.

Данное решение на какое-то время неизбежно должно было повлиять на ход французской политики.

After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done.

После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

It's a hassle every time I come here. *

Как я ни приду, вы все время ссоритесь.

A time will come when you'll get past it. *

Настанет время, когда ты будешь уже ни на что непригодным.

I think that the time has come for me to fade. See ya! *

Мне кажется, что мне пора бежать. Пока!

Why is it I get the third degree from you every time I come home late? *

Какого черта ты мне устраиваешь допрос каждый раз, когда я опаздываю?

I haven't seen you for a long time. Come to that, I haven't seen your brother either. *

Долго я тебя не видел. Да и брата твоего тоже.

I suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late. *

Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса.