Too far

It's too far to drive there and back in one day.

За один день туда и обратно не успеть: слишком далеко ехать.

He was too far away to be able to identify faces.

Он был слишком далеко, и не мог распознать лица.

His jokes are funny, but sometimes he goes too far.

Его шутки смешные, но иногда он заходит слишком далеко.

It was too far for her to walk in high-heeled shoes.

Это было слишком далеко, чтобы она, на своих высоких каблуках, могла туда дойти.

I don't mind a joke, but this is carrying it too far.

Я не против пошутить, но это слишком далеко заходит.

The car pinked when the ignition was too far retarded.

Машина заурчала, оттого что зажигание запоздало.

Most health chiefs believe the reforms have gone too far.

Большинство медицинских начальников считает, что реформы слишком далеко зашли.

The fireplace protrudes from the wall rather too far into the room.

Камин слишком далеко выступает из стены в комнату.

Karen waved until the car was out of sight (=too far away to be seen).

Карен махала рукой, пока машина не скрылась из виду (т.е не отъехала слишком далеко, чтобы её было видно).

Some people thought he had gone too far in his criticism of the police.

Некоторые сочли, что он слишком далеко зашёл в своей критике полиции.

The doctors were unable to effect a cure because the disease had spread too far.

Врачам не удалось излечить больного, потому что болезнь распространилась слишком далеко.

It's too far to walk, not to mention the fact that it'll probably be closed by now anyway.

Туда слишком далеко идти, не говоря уже о том, что к этому моменту там всё равно уже, наверное, будет закрыто.

Don't push your luck too far. *

Не следует слишком испытывать судьбу.

This stuff is too far-out for me. *

Это для меня слишком замысловато.

You've gone too far. That's all for you. *

Ты зашла слишком далеко. Я тебя больше видеть не хочу.

I'm too far gone with this dither to sleep. *

Я так разволновался, что не могу уснуть.

Our burb is too far from the city for much pollution. *

Наш пригород довольно благополучен в экологическом отношении, потому что находится далеко от центра.

It's best to play it safe and not go too far from the shore. *

Береженого Бог бережет, так что лучше не заплывай далеко.

Things have already gone too far. It's too late to clamp down. *

Дело зашло слишком далеко, поэтому уже поздно принимать меры.

I was too far behind in my work and they were beginning to turn on the heat. *

Я запустил свою работу, и они уже начали давить на меня.

In England shops close far too often and far too early.

В Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано.