Took off

A plane took off with a tremendous noise.

С ужасным шумом взлетел самолёт.

I sat down and took off my shoes and socks.

Я сел и снял ботинки и носки.

The plane took off as soon as it was cleared.

Самолет взлетел, как только погода прояснилась.

She took off her shoes and wriggled her toes.

Она сбросила туфли и пошевелила пальцами ног.

He took off his coat and draped it over a chair.

Он снял пальто и повесил его на стул.

She took off her jacket and hung it on a hanger.

Она сняла куртку и повесила её на вешалку.

He took off his sweater and unbuttoned his shirt.

Он снял свитер и расстегнул рубашку.

He took off his jacket as a concession to the heat.

Было так жарко, что ему пришлось снять пиджак.

He took off his hat out of respect for the dead man.

Он снял шляпу в знак почтения к покойному.

He took off his politician's hat and talked frankly.

Он сбросил с себя маску политика и заговорил искренне.

After several delays we finally took off at six o'clock.

После нескольких задержек рейса, в шесть часов мы всё-таки взлетели.

Sammy took off his coat and proceeded to undo his boots.

Сэмми снял пальто и принялся расшнуровывать ботинки.

He took off his tie and undid the top button of his shirt.

Он снял галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

He took off his ring to hide the fact that he was married.

Он снял кольцо, чтобы скрыть тот факт, что женат.

The culprit started to run and the cop took off in pursuit.

Преступник принялся бежать, а полицейский сорвался за ним в погоню.

He took off with a squeal of tires and left the other cars far behind.

Взвизгнув шинами, он рванул с места, и оставил другие машины далеко позади.

She really took off outa there. *

Она кинулась бежать оттуда со всех ног.

That show took off immediately. *

Это представление сразу завоевало симпатии зрителей.

He gunned the motor and took off with a scream of tires. *

Мотор взревел, и автомобиль, взвизгнув шинами, сорвался с места.

Ticket sales really took off after the first performance. *

После первого представления билеты пошли нарасхват.

The business took off and has been flying high ever since. *

Дело сразу пошло в гору и начало набирать стремительные обороты.

They took off after the horse thief riding hellbent for leather. *

Они ринулись в погоню за конокрадом, нещадно нахлестывая лошадей.

The moment he saw a police car turn the corner he took off in the opposite direction. *

Как только он увидел, как полицейская машина завернула за угол, он бросился в противоположную сторону.