Welcome us

You are welcome to join us.

Будем рады, если Вы к нам присоединитесь.

Welcome to our humble abode.

Добро пожаловать в нашу скромную обитель /наше скромное жилище/.

We welcomed them to our city.

Мы радушно приняли их в нашем городе.

He is welcome to use my library.

Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой.

A princely welcome awaited them.

Их ожидал роскошный приём.

They welcomed us with a warm hello.

Они тепло нас приветствовали.

They extended a warm welcome to us.

Они нас тепло встретили.

She welcomed me with good white wine.

Она встретила меня добрым белым вином.

I must be there to welcome my guests.

Я должен быть там, чтобы встретить гостей.

The Captain and crew welcome you aboard.

Капитан и экипаж приветствуют вас на борту.

She welcomed the students into her home.

Она пригласила студентов к себе в дом.

You are welcome to partake our simple food.

Мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи.

The university threw a party to welcome them.

Университет устроил вечеринку, чтобы поприветствовать их (возвращение / прибытие).

The Church will welcome him back into the fold.

Церковь будет приветствовать его возвращение в паству.

Please give a warm welcome to our special guest.

Поприветствуйте, пожалуйста, нашего особого гостя.

'You're always welcome at our house.' 'Likewise.'

— Мы всегда рады видеть вас в нашем доме. — Взаимно.

We'd like to extend a warm welcome to our French visitors.

Мы хотели бы выразить тёплые приветствия нашим французским гостям.

They welcome him in tiredly, and urge him to get some sleep.

Они устало приветствуют его и уговаривают немного поспать.

The immigrants received a cool welcome to their new country.

Новая страна приняла эмигрантов холодно.

It is a great pleasure to welcome your lordship this evening.

Я очень рад приветствовать вашу светлость сегодня вечером.

His family welcomed me with open arms (=in a very friendly way).

Его семья встретила меня с распростёртыми объятиями (т.е. очень дружелюбно).

He was welcomed by a warm ovation when he came out onto the stage.

Когда он вышел на сцену, его тепло встретили бурными аплодисментами.

His colleagues gave him a very warm welcome when he returned to work.

Коллеги очень тепло его встретили, когда он вернулся к работе.