Would rather
Словосочетания
I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти
I would rather stay at home — я с большим удовольствием остался бы дома
he would rather die than comply — он скорее умрёт, чём согласится
I would rather not speak about it — мне бы не хотелось об этом говорить
sooner than give in I would rather die — я умру, но не сдамся
I had rather, I would rather, I'd rather — я предпочёл бы ...; лучше уж я ...; я бы охотнее ...
I would rather have his room than his company — я предпочитаю, чтобы он ушёл
we would rather stay with you, if you will have us — мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять)
I had rather not, I would rather not, I'd rather not — разг. мне не хочется; нет, спасибо; пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.)
a grasping person who would rather buy a car he didn't need than give a dime to charity — скряга, который скорее купит ненужный автомобиль, чем даст хоть копейку на благотворительность
he would die rather than yield — он скорее умрёт, чем сдастся; он скорее умрёт, чем сдаётся
would you rather take tea or coffee — вы предпочитаете чай или кофе
would you rather take tea or coffee? — что вы предпочитаете, чай или кофе?
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
rather — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка, охотнее
Примеры
She would rather save than spend.
Она предпочла бы не тратить деньги, а положить их в банк.
I would rather play tennis than watch TV.
Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.
Let's not rake over things that we would rather forget.
Давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть.
He would rather die as an insurgent than live as a bondman.
Он скорее умрёт мятежником, чем станет жить в неволе
Most teenagers would rather be out and about with their friends.
Большинство подростков охотнее пошли бы на улицу с друзьями.
They would rather starve to death than accept the fate of slavery.
Они скорее умрут с голоду, чем примут рабскую участь.
He claimed he would rather go to prison than continue being dunned by the taxman.
Он заявил, что предпочёл бы сесть в тюрьму, чем продолжать терпеть издевательства налоговиков.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He would rather die than surrender. 
I would rather stay at home tonight.
They would rather die than surrender.
He would rather die than lose his liberty.
She would rather read a book than watch TV.
He would rather die than submit to tyranny.
I would rather discuss this matter in person.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.